1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,084 --> 00:00:17,885 Mulher: AGUARDE SEU NÚMERO. 4 00:00:17,885 --> 00:00:20,088 OPERADOR 129. QUE CIDADE, POR FAVOR? 5 00:00:24,492 --> 00:00:27,328 Sharon: POR FAVOR ESPERE PARA O NÚMERO. 6 00:00:27,328 --> 00:00:29,630 OPERADOR 134. QUE CIDADE, POR FAVOR? 7 00:00:31,165 --> 00:00:33,067 ISSO É UM NEGÓCIO OU RESIDÊNCIA? 8 00:00:40,441 --> 00:00:42,376 AGUARDE O NÚMERO. 9 00:00:50,484 --> 00:00:53,687 LEGENDA POSSÍVEL POR NOVA LINHA DE VÍDEO CASEIRO 10 00:01:16,944 --> 00:01:18,412 É UM NEGÓCIO? 11 00:01:41,635 --> 00:01:44,572 OPERADOR 274. QUE CIDADE, POR FAVOR? 12 00:01:52,012 --> 00:01:53,747 POR FAVOR ESPERE PARA O NÚMERO. 13 00:02:08,429 --> 00:02:11,699 OPERADOR 271. QUE CIDADE, POR FAVOR? 14 00:02:13,267 --> 00:02:15,469 ISSO É UM NEGÓCIO OU RESIDÊNCIA? 15 00:02:37,591 --> 00:02:39,493 ISSO É UM NEGÓCIO OU RESIDÊNCIA? 16 00:03:04,051 --> 00:03:05,653 AGUARDE O NÚMERO. 17 00:03:07,154 --> 00:03:09,523 OPERADOR 134. QUE CIDADE, POR FAVOR? 18 00:03:12,460 --> 00:03:14,662 ISSO É UM NEGÓCIO OU RESIDÊNCIA? 19 00:03:18,466 --> 00:03:20,268 AGUARDE O NÚMERO. 20 00:03:22,102 --> 00:03:24,505 OPERADOR 134. QUE CIDADE, POR FAVOR? 21 00:03:28,075 --> 00:03:29,677 COMO SE ESCREVE ISSO? 22 00:03:33,381 --> 00:03:34,982 AGUARDE O NÚMERO. 23 00:03:36,116 --> 00:03:38,519 OPERADOR 134. QUE CIDADE, POR FAVOR? 24 00:03:41,221 --> 00:03:43,391 ISSO É UM NEGÓCIO OU RESIDÊNCIA? 25 00:03:47,395 --> 00:03:48,996 AGUARDE O NÚMERO. 26 00:03:50,130 --> 00:03:52,400 OPERADOR 134. QUE CIDADE, POR FAVOR? 27 00:03:53,801 --> 00:03:55,969 ISSO É UM NEGÓCIO OU RESIDÊNCIA? 28 00:04:03,243 --> 00:04:05,012 AGUARDE O NÚMERO. 29 00:04:05,012 --> 00:04:07,981 E ELES? 30 00:04:07,981 --> 00:04:11,519 NÃO. ELE ESTÁ USANDO UM TAPETE, E ELA FAZ UMA NARIZ. 31 00:04:11,519 --> 00:04:13,287 NÃO É UM NARIZ RUIM. 32 00:04:13,287 --> 00:04:14,922 SÃO TODOS MAU. 33 00:04:16,490 --> 00:04:19,059 VAMOS PARA O CLUBE CONTINENTAL. 34 00:04:19,059 --> 00:04:20,494 REALMENTE? 35 00:04:20,494 --> 00:04:22,863 VAMOS, VIC. VOCÊ NÃO QUER VOLTAR AO AEROPORTO. 36 00:04:22,863 --> 00:04:24,298 EU GOSTO DO AEROPORTO. 37 00:04:24,298 --> 00:04:26,934 EU GOSTO DOS BARES NOS HOTÉIS DO AEROPORTO. 38 00:04:26,934 --> 00:04:29,637 EU GOSTO DE TURISTAS. 39 00:04:29,637 --> 00:04:31,972 EU NÃO QUERO ISSO ESTA NOITE. 40 00:04:31,972 --> 00:04:32,973 Qual é o problema? 41 00:04:32,973 --> 00:04:34,642 VOCÊ COM MEDO DE SE SUJAR? 42 00:04:36,143 --> 00:04:37,244 FELIZ. 43 00:04:37,244 --> 00:04:39,212 VAMOS, VIC. 44 00:04:39,212 --> 00:04:40,848 É UM LUGAR PARA COMEÇAR. 45 00:04:41,949 --> 00:04:44,585 VAMOS DIVERTIR-NOS. 46 00:04:58,031 --> 00:04:59,733 *REGENTE DO MEU CORAÇÃO* 47 00:04:59,733 --> 00:05:01,735 EU GOSTO DELES. 48 00:05:01,735 --> 00:05:04,304 *MOTORISTA DA MINHA ALMA* 49 00:05:04,304 --> 00:05:05,606 VOCÊ IRIA. 50 00:05:05,606 --> 00:05:09,276 *ONDE VOCÊ PODE ESTAR? * 51 00:05:09,276 --> 00:05:13,213 *ESPERO PACIENTEMENTE* 52 00:05:13,213 --> 00:05:16,617 *MEU CORAÇÃO CHORA* 53 00:05:16,617 --> 00:05:19,653 *DOR DENTRO* 54 00:05:19,653 --> 00:05:20,954 EU SOU VIC. 55 00:05:20,954 --> 00:05:21,955 EU SOU SHARON. 56 00:05:21,955 --> 00:05:22,923 OI. 57 00:05:22,923 --> 00:05:24,825 O QUE TE TRAZ PARA ESTE LADO DA CIDADE? 58 00:05:24,825 --> 00:05:28,562 FICAMOS CANSADOS DE TIRAR OS CÃES 59 00:05:28,562 --> 00:05:30,364 ONDE AS PESSOAS RICAS VIVEM. 60 00:05:30,364 --> 00:05:33,434 O QUE VOCÊ É PROCURANDO AGORA? 61 00:05:34,535 --> 00:05:35,969 AGORA ESTAMOS PROCURANDO PARA ALGO 62 00:05:35,969 --> 00:05:37,438 UM POUCO MENOS ÓBVIO. 63 00:05:39,540 --> 00:05:41,775 MAS DIVERTIDO, DEFINITIVAMENTE DIVERTIDO. 64 00:05:41,775 --> 00:05:43,644 SOMOS MUITO PESSOAS SOCIAIS. 65 00:05:43,644 --> 00:05:45,513 VOCÊ PODE ESTAR PERGUNTANDO 66 00:05:45,513 --> 00:05:47,014 PARA ALGO VOCÊ NÃO PODE AGUARDAR. 67 00:05:48,882 --> 00:05:49,983 EU POSSO LIDAR COM ISSO. 68 00:05:49,983 --> 00:05:52,252 Homem: E SE AS COISAS SAIU DO CONTROLE? 69 00:05:52,252 --> 00:05:56,056 HA. O QUE É CONTROLE TEM A VER COM ISSO? 70 00:05:56,056 --> 00:06:00,794 ACHO QUE ELE QUER SABER SE TIVER ALGUM LIMITES. 71 00:06:00,794 --> 00:06:05,399 DIGA A ELE QUE NÃO ENCONTREI-OS AINDA. 72 00:06:05,399 --> 00:06:08,268 Vic: SHARON NÃO ENCONTREI SEUS LIMITES AINDA. 73 00:06:08,268 --> 00:06:09,937 FALE, FALE, FALE. 74 00:06:09,937 --> 00:06:13,006 VAMOS PARA ALGUM LUGAR. 75 00:06:13,006 --> 00:06:15,342 TENHO UMA LOJA. 76 00:06:15,342 --> 00:06:17,010 VAMOS À LOJA. 77 00:06:31,792 --> 00:06:33,060 VENHA AQUI. 78 00:06:35,663 --> 00:06:37,565 VENHA AQUI E SENTE-SE. 79 00:06:42,803 --> 00:06:44,605 VAMOS. Vou te mostrar o lugar. 80 00:06:45,473 --> 00:06:48,509 *DIRETO* 81 00:06:50,310 --> 00:06:51,812 AH. 82 00:06:51,812 --> 00:06:52,813 QUE HOMEM. 83 00:06:52,813 --> 00:06:56,183 * DIRETAMENTE DO MEU CORAÇÃO PARA VOCÊ* 84 00:06:59,587 --> 00:07:04,091 * DIRETAMENTE * 85 00:07:04,091 --> 00:07:09,563 * DIRETAMENTE DO MEU CORAÇÃO PARA VOCÊ * 86 00:07:09,563 --> 00:07:12,866 BELA LOJA QUE VOCÊ TEM AQUI, VIC. LEGAL. 87 00:07:12,866 --> 00:07:17,671 * BEM, VOCÊ SABE QUE EU TE AMO * 88 00:07:17,671 --> 00:07:24,111 * É POR ISSO QUE SINTO TÃO AZUL * 89 00:07:26,747 --> 00:07:30,551 *Bem, eu rezo* 90 00:07:31,885 --> 00:07:38,626 *QUE NOSSO AMOR VAI DURAR SEMPRE-AY-AY-AYS * 91 00:07:40,594 --> 00:07:44,598 *VOCÊ SABE, EU REZO* 92 00:07:45,666 --> 00:07:51,238 *QUE NOSSO AMOR VAI DURAR SEMPRE * 93 00:07:54,174 --> 00:07:59,179 * PODERIAMOS SER TÃO FELIZES JUNTOS * 94 00:07:59,179 --> 00:08:01,982 *MAS VOCÊ ESTÁ TÃO LONGE* 95 00:08:01,982 --> 00:08:02,816 VAMOS. 96 00:08:02,816 --> 00:08:05,218 MOSTRE-ME O QUE VOCÊ SIGNIFICA POR DIVERSÃO. 97 00:08:05,218 --> 00:08:06,654 MM-MMM. 98 00:08:06,654 --> 00:08:10,824 NÃO, VIC GOSTA DE ASSISTIR. 99 00:08:15,963 --> 00:08:17,064 ASSISTA ISSO. 100 00:08:23,737 --> 00:08:26,139 *EU PRECISO DE VOCÊ, BEBÊ* 101 00:08:35,248 --> 00:08:36,584 Ah. 102 00:08:37,384 --> 00:08:38,586 AHH. 103 00:08:53,433 --> 00:08:55,235 ISSO É ESTRANGEIRO? 104 00:08:57,337 --> 00:08:58,972 RANDY, certo? 105 00:08:58,972 --> 00:09:01,041 Ah, você se lembrou MEU NOME. 106 00:09:03,376 --> 00:09:04,745 Olá, RANDY. 107 00:09:06,513 --> 00:09:07,915 FOI SUFICIENTE? 108 00:09:09,416 --> 00:09:10,984 ISSO FOI... 109 00:09:13,654 --> 00:09:14,988 INTERESSANTE. 110 00:09:21,795 --> 00:09:24,331 ESTE É O OPERADOR 134. QUE CIDADE, POR FAVOR? 111 00:09:27,768 --> 00:09:29,937 ISSO É UM NEGÓCIO OU RESIDÊNCIA? 112 00:09:34,441 --> 00:09:36,043 AGUARDE O NÚMERO. 113 00:09:39,880 --> 00:09:42,816 ESTE É O OPERADOR 134. QUE CIDADE? 114 00:09:44,217 --> 00:09:45,352 VOCÊ PODE SOLETRAR ISSO? 115 00:09:47,520 --> 00:09:49,222 ESSE "D" É COMO EM DICK? 116 00:09:53,493 --> 00:09:55,162 AGUARDE O NÚMERO. 117 00:10:05,505 --> 00:10:06,807 Olá, WAYNE. 118 00:10:06,807 --> 00:10:08,008 BASTANTE FORTE ÚLTIMA NOITE, 119 00:10:08,008 --> 00:10:08,809 NÃO FOI? 120 00:10:08,809 --> 00:10:10,510 POR UM FATOR DE 5. 121 00:10:10,510 --> 00:10:12,045 FOI QUASE COMO DA PRIMEIRA VEZ. 122 00:10:12,045 --> 00:10:13,647 QUERO DIZER, ERA TÃO CLARO. 123 00:10:13,647 --> 00:10:14,782 E O CHIFRE. 124 00:10:14,782 --> 00:10:17,017 O SOM DA BUZINA, ISSO ERA NOVO. 125 00:10:17,017 --> 00:10:19,953 UMA NOTA, UM TOM MUITO CLARO. 126 00:10:19,953 --> 00:10:22,255 EU ENCONTREI NO MEU PIANO. 127 00:10:22,255 --> 00:10:24,391 É um si bemol. 128 00:10:24,391 --> 00:10:26,626 O QUE VOCÊ ACHA? 129 00:10:26,626 --> 00:10:28,495 EU ACHO QUE É VAI ACONTECER, 130 00:10:28,495 --> 00:10:30,263 E EM BREVE. 131 00:10:30,263 --> 00:10:31,498 VOCÊ TEM ESTÁ ORANDO? 132 00:10:31,498 --> 00:10:33,533 SIM, TANTO POSSO. 133 00:10:33,533 --> 00:10:35,035 SHH. 134 00:10:42,876 --> 00:10:46,513 Mulher: O QUE FAZ O MENINO DIZ? 135 00:10:46,513 --> 00:10:47,715 AINDA NÃO. 136 00:11:15,408 --> 00:11:16,443 HA HA. 137 00:11:19,179 --> 00:11:20,447 AHH. 138 00:11:24,384 --> 00:11:25,385 MMM. 139 00:11:25,385 --> 00:11:26,954 CONTE-ME UMA HISTÓRIA. 140 00:11:29,056 --> 00:11:32,459 NÃO, NÃO, NÃO. EU JÁ CONHEÇA ESSA HISTÓRIA. 141 00:11:32,459 --> 00:11:34,061 ME DIGA ALGO NOVO. 142 00:11:35,896 --> 00:11:38,799 EU FIZ COISAS POR DINHEIRO. 143 00:11:38,799 --> 00:11:40,033 COMO O QUE? 144 00:11:41,568 --> 00:11:43,636 COISAS QUE EU DESEJARIA NÃO TER. 145 00:11:43,636 --> 00:11:44,872 COMO O QUE? 146 00:11:46,840 --> 00:11:49,276 Eu matei um homem uma vez. 147 00:11:49,276 --> 00:11:50,878 POR QUANTO? 148 00:11:52,345 --> 00:11:54,447 POR US$ 1.000. 149 00:11:54,447 --> 00:11:56,616 NÃO É MUITO DINHEIRO. 150 00:11:56,616 --> 00:11:58,218 ERA MUITO ENTÃO. 151 00:12:01,154 --> 00:12:03,757 TUDO O QUE POSSO DIZER AGORA É QUE EU DESEJARIA NÃO TER. 152 00:12:03,757 --> 00:12:05,793 POR QUE? 153 00:12:05,793 --> 00:12:08,695 Porque fica comigo. 154 00:12:08,695 --> 00:12:11,264 Quer dizer, eu matei um homem. 155 00:12:11,264 --> 00:12:13,500 EU TIREI SUA VIDA. 156 00:12:13,500 --> 00:12:15,535 SUA ÚNICA VIDA. ISSO É RUIM. 157 00:12:15,535 --> 00:12:17,104 VOCÊ O CONHECIA? 158 00:12:17,104 --> 00:12:18,538 NÃO. 159 00:12:18,538 --> 00:12:22,075 BEM, POR QUE AS PESSOAS QUE PAGO VOCÊ QUER ELE MORTO? 160 00:12:22,075 --> 00:12:25,445 HÁ ALGUMAS PERGUNTAS VOCÊ SÓ NÃO PERGUNTA. 161 00:12:25,445 --> 00:12:28,281 DEPOIS DISSO, ELES OFERECERAM ME OUTRO TRABALHO, NO ENTANTO. 162 00:12:28,281 --> 00:12:31,684 O MESMO TIPO DE TRABALHO, MELHOR DINHEIRO. 163 00:12:31,684 --> 00:12:33,686 VOCÊ FEZ ISSO? 164 00:12:33,686 --> 00:12:34,888 NÃO. 165 00:12:36,089 --> 00:12:39,459 MAS EU PENSO ISSO MATANDO MUITO, 166 00:12:39,459 --> 00:12:41,161 E eu, você sabe, 167 00:12:41,161 --> 00:12:45,799 SE NÃO FOSSEMOS ENSINADOS ESSA MATANÇA É RUIM, 168 00:12:45,799 --> 00:12:47,835 EU AINDA SENTE TÃO RUIM? 169 00:12:52,439 --> 00:12:54,908 NÃO SEI. 170 00:12:54,908 --> 00:12:57,144 VOCÊ NÃO SABE? 171 00:12:57,144 --> 00:12:58,145 MM-MMM. 172 00:12:58,145 --> 00:12:59,146 HA. 173 00:13:00,080 --> 00:13:02,082 VOCÊ ESTÁ COM MEDO DE MIM AGORA? 174 00:13:02,082 --> 00:13:04,284 ALGUÉM PAGOU PARA ME MATAR? 175 00:13:09,556 --> 00:13:12,092 NÃO FOI UM BOM ANO. 176 00:13:12,092 --> 00:13:17,364 1975, ESSE FOI MEU MELHOR ANO. 177 00:13:17,364 --> 00:13:20,667 EU TINHA 19 anos. 178 00:13:20,667 --> 00:13:23,570 Hum? O QUE FOI SEU MELHOR ANO? 179 00:13:27,440 --> 00:13:28,842 MMM. 180 00:13:28,842 --> 00:13:31,044 EU ACHO AINDA ESTOU ESPERANDO. 181 00:13:32,345 --> 00:13:33,513 NÃO SEI. 182 00:13:36,016 --> 00:13:38,919 NÃO SEI. TUDO PARECE ASSIM... 183 00:13:41,221 --> 00:13:42,422 VAZIO. 184 00:13:44,124 --> 00:13:46,359 O TEMPO PASSA TÃO RAPIDAMENTE. 185 00:13:46,359 --> 00:13:49,262 SIM? EU ACHO É UM POUCO LENTO. 186 00:13:49,262 --> 00:13:51,764 NÃO, QUERO DIZER - QUERO DIZER COMO UM DIA, SABE? 187 00:13:51,764 --> 00:13:53,934 UM DIA SEMPRE ACABOU. 188 00:13:55,402 --> 00:13:56,769 AH! 189 00:13:56,769 --> 00:13:58,738 EU NÃO SEI O QUE ESTOU TENTANDO DIZER. 190 00:13:58,738 --> 00:14:00,507 NÃO, EU ACHO EU ENTENDO. 191 00:14:00,507 --> 00:14:05,012 OH SÉRIO? HA. POR QUE NÃO VOCÊ ME DEIXOU ENTRAR NO MEU SEGREDO? 192 00:14:05,012 --> 00:14:06,947 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ DEPRIMIDO, 193 00:14:06,947 --> 00:14:10,283 E eu acho que você DEVE VER UM TERAPEUTA. 194 00:14:10,283 --> 00:14:13,987 Ah, isso é ótimo. ISSO É BRILHANTE. 195 00:14:48,989 --> 00:14:51,491 VOCÊ ENTENDE ISSO ESTES SÃO OS ÚLTIMOS DIAS. 196 00:14:51,491 --> 00:14:54,261 VOCÊ NÃO PODE CONTINUAR ASSIM. DEUS ESTÁ VOLTANDO. 197 00:14:54,261 --> 00:14:56,296 SUAS PROFECIAS SÃO AGORA SENDO CUMPRIDO. 198 00:14:56,296 --> 00:14:59,432 VOCÊ TEM QUE ACEITAR JESUS COMO SEU SENHOR E SALVADOR. 199 00:14:59,432 --> 00:15:00,567 DE OUTRA FORMA? 200 00:15:00,567 --> 00:15:02,135 VOCÊ NÃO SERÁ SALVO. 201 00:15:21,921 --> 00:15:23,756 NÃO ESTAMOS TENTANDO PARA TE Assustar. 202 00:15:23,756 --> 00:15:26,059 NÃO. 203 00:15:26,059 --> 00:15:27,394 VOCÊ ENTENDE A DIFERENÇA 204 00:15:27,394 --> 00:15:29,662 ENTRE A JUSTIÇA E FÉ? 205 00:15:31,064 --> 00:15:33,266 POR QUE VOCÊ NÃO ME CONTA? 206 00:15:33,266 --> 00:15:36,536 É SÓ PELA GRAÇA DE DEUS VOCÊ SERÁ SALVO. 207 00:15:37,804 --> 00:15:40,007 BEM, E SE EU LIDERAR UMA BOA VIDA? 208 00:15:40,007 --> 00:15:43,010 AINDA IMPORTA SE EU NÃO ACREDITO? 209 00:15:43,010 --> 00:15:45,678 VOCÊ REALMENTE LIDERA UMA BOA VIDA? 210 00:15:45,678 --> 00:15:47,714 NÃO. 211 00:15:47,714 --> 00:15:49,882 VOCÊ TEM QUE ACREDITAR. 212 00:15:49,882 --> 00:15:51,718 SE VOCÊ NÃO... 213 00:15:51,718 --> 00:15:53,186 VOCÊ VAI PARA O INFERNO. 214 00:15:53,186 --> 00:15:56,156 BEM, ISSO NÃO PARECE JUSTO. 215 00:15:56,156 --> 00:15:59,426 EU PENSAVA ISSO, MAS ENTÃO EU O CONHECI. 216 00:15:59,426 --> 00:16:00,393 Sharon: QUEM? 217 00:16:00,393 --> 00:16:01,928 É ISSO QUE SOMOS TENTANDO TE DIZER. 218 00:16:01,928 --> 00:16:03,830 "PARA DEUS AMEI MUITO O MUNDO, 219 00:16:03,830 --> 00:16:05,432 "ELE DEU O SEU SÓ FILHO UNIGENTADO, 220 00:16:05,432 --> 00:16:07,600 “QUE QUALQUER PESSOA ACREDITA NO SEU NOME 221 00:16:07,600 --> 00:16:10,770 NÃO DEVE PERECER, MAS TENHA A VIDA ETERNA." 222 00:16:10,770 --> 00:16:12,372 VOCÊ PODE TER O QUE TEMOS. 223 00:16:12,372 --> 00:16:15,242 UM RELACIONAMENTO PESSOAL COM O FILHO DE DEUS. 224 00:16:17,210 --> 00:16:19,346 É DIFÍCIL ACREDITAR A menos que você acredite, 225 00:16:19,346 --> 00:16:20,947 MAS QUANDO VOCÊ ACREDITA, 226 00:16:20,947 --> 00:16:22,515 ENTÃO É FÁCIL. VOCÊ SÓ SABE. 227 00:16:22,515 --> 00:16:23,516 O QUE? 228 00:16:23,516 --> 00:16:24,617 ELE. 229 00:16:24,617 --> 00:16:25,785 COMO? 230 00:16:25,785 --> 00:16:28,455 QUEM SABE? SÓ É. 231 00:16:28,455 --> 00:16:31,391 CERTO. E EU ESTOU DEVE COMPRAR ISSO? 232 00:16:31,391 --> 00:16:32,392 NÃO. 233 00:16:33,993 --> 00:16:35,328 É UM PRESENTE. 234 00:16:37,264 --> 00:16:38,831 SABEMOS O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO. 235 00:16:38,831 --> 00:16:40,667 NÃO FAÇA SENTIDO. 236 00:16:44,271 --> 00:16:45,805 NÃO. 237 00:16:45,805 --> 00:16:47,674 EU ERA COMO VOCÊ. 238 00:16:49,176 --> 00:16:50,543 EU DUVIDO. 239 00:16:50,543 --> 00:16:52,679 NÃO, REALMENTE. 240 00:16:52,679 --> 00:16:55,248 COMO EU DISSE, EU DUVIDO. 241 00:16:57,917 --> 00:17:00,820 EU OUVI ALGUÉM FALANDO SOBRE O MENINO. 242 00:17:00,820 --> 00:17:02,422 QUEM É O MENINO? 243 00:17:05,958 --> 00:17:08,728 ALGUMAS PESSOAS DIZEM QUE ELE É UM PROFETA 244 00:17:08,728 --> 00:17:10,130 NA VELHA TRADIÇÃO. 245 00:17:10,130 --> 00:17:12,065 ALGUMAS PESSOAS DIZEM HÁ OUTROS COMO ELE 246 00:17:12,065 --> 00:17:13,133 EM TODO O PAÍS. 247 00:17:13,133 --> 00:17:14,967 EM TODO O MUNDO. 248 00:17:14,967 --> 00:17:17,637 E O QUE VOCÊ DIZ? 249 00:17:20,073 --> 00:17:22,275 EU DIGO CONFIAR EM DEUS. 250 00:17:29,716 --> 00:17:31,050 COM LICENÇA. 251 00:17:45,898 --> 00:17:48,335 OPERADOR 134. QUE CIDADE, POR FAVOR? 252 00:17:50,870 --> 00:17:52,839 CIDADE, POR FAVOR? 253 00:17:55,575 --> 00:17:57,244 POR FAVOR ESPERE PARA O NÚMERO. 254 00:17:58,445 --> 00:18:00,680 OPERADOR 134. QUE CIDADE, POR FAVOR? 255 00:18:03,049 --> 00:18:04,884 ISSO É UM NEGÓCIO OU RESIDÊNCIA? 256 00:18:08,054 --> 00:18:09,055 OLÁ. 257 00:18:09,055 --> 00:18:10,190 SHARON. 258 00:18:10,190 --> 00:18:11,258 Olá, VIC. 259 00:18:11,258 --> 00:18:12,292 EU PASSEI POR ALGUNS DOS HOTÉIS 260 00:18:12,292 --> 00:18:13,893 PERTO DO AEROPORTO HOJE. 261 00:18:13,893 --> 00:18:17,330 VOCÊ NUNCA VAI ADIVINHAR QUEM EU ENCONTREI. 262 00:18:17,330 --> 00:18:19,999 O MAIS FASCINANTE CASAL, REALMENTE. 263 00:18:19,999 --> 00:18:21,568 SÃO DA FILADÉLFIA. 264 00:18:21,568 --> 00:18:24,204 BEM, ELE ESTÁ DA PENSILVÂNIA, 265 00:18:24,204 --> 00:18:27,174 MAS ELA É DA FLÓRIDA, 266 00:18:27,174 --> 00:18:28,941 E eles são casados. 267 00:18:28,941 --> 00:18:31,010 NÃO É ROMÂNTICO? 268 00:18:31,010 --> 00:18:32,645 QUE HORAS? 269 00:18:32,645 --> 00:18:34,314 Pego você às 9:00. 270 00:18:47,927 --> 00:18:49,796 HA HA HA. 271 00:18:52,064 --> 00:18:54,066 UAU. 272 00:18:54,066 --> 00:18:57,670 AQUI ESTÁ PARA PESSOAS DE MENTE ABERTA... 273 00:18:57,670 --> 00:18:59,105 EM LA... 274 00:18:59,105 --> 00:19:00,707 MEU TIPO DE CIDADE. 275 00:19:01,841 --> 00:19:05,712 QUERIDA, VOCÊ NÃO TEM ALGO MELHOR PARA FAZER? 276 00:19:05,712 --> 00:19:07,146 ESTOU FAZENDO ISSO. 277 00:19:26,233 --> 00:19:27,500 UAU. 278 00:19:27,500 --> 00:19:28,968 AH, VOCÊ. 279 00:19:28,968 --> 00:19:29,969 VOCÊ DE NOVO? 280 00:19:29,969 --> 00:19:31,704 MM-HMM. 281 00:19:33,673 --> 00:19:34,707 DE NOVO. 282 00:19:38,278 --> 00:19:40,547 O QUE É AQUILO? 283 00:19:40,547 --> 00:19:42,114 Vic: O QUE É VOCÊ FALANDO SOBRE? 284 00:19:42,114 --> 00:19:44,317 ELA TEM UMA TATUAGEM NAS COSTAS. 285 00:19:46,886 --> 00:19:48,355 UAU. 286 00:19:48,355 --> 00:19:50,657 ENTENDI QUANDO EU ERA UMA CRIANÇA. 287 00:19:50,657 --> 00:19:53,125 ISSO FOI ANTES ELA ME CONHECEU. 288 00:19:53,125 --> 00:19:55,728 APENAS - APENAS FICOU BÊBADO UMA NOITE. 289 00:19:55,728 --> 00:19:57,597 UMA NOITE? 290 00:19:57,597 --> 00:20:00,267 VOCÊ TINHA FEITO EM UMA NOITE? 291 00:20:00,267 --> 00:20:03,536 BEM, VOCÊ SABE COMO SÃO AS CRIANÇAS. 292 00:20:03,536 --> 00:20:05,705 EU QUASE CONSEGUI UMA TATUAGEM UMA VEZ. 293 00:20:09,876 --> 00:20:10,877 ELA ESTAVA BÊBADA. 294 00:20:28,361 --> 00:20:30,763 ANGIE, VOCÊ CONSEGUIU EM UMA NOITE? 295 00:20:32,299 --> 00:20:35,635 SHARON, ELA NÃO QUERO FALAR SOBRE ISSO. 296 00:20:37,637 --> 00:20:40,039 NÃO HÁ NADA PARA FALAR SOBRE. 297 00:20:40,039 --> 00:20:42,775 POR QUE VOCÊ CONSEGUIU? 298 00:20:48,448 --> 00:20:51,751 SHARON, PODEMOS FALAR SOBRE ISSO MAIS TARDE? 299 00:20:53,453 --> 00:20:56,456 Sharon: QUERO DIZER, DEVE TER SIDO DOLOROSO. 300 00:20:56,456 --> 00:20:57,490 NÃO ME LEMBRO, 301 00:20:57,490 --> 00:20:59,392 E EU NÃO SEI POR QUE EU CONSEGUI. 302 00:20:59,392 --> 00:21:03,763 Está tudo bem, ANGIE. ESTOU AQUI. ESTOU COM VOCÊ. 303 00:21:04,964 --> 00:21:06,766 POR QUE VOCÊ FAÇA UMA TATUAGEM 304 00:21:06,766 --> 00:21:08,868 QUE VOCÊ NÃO QUER REALMENTE? 305 00:21:10,169 --> 00:21:11,237 DESCULPE. 306 00:21:11,237 --> 00:21:12,539 NÃO QUERO DIZER PARA TE DEIXAR INFELIZ, 307 00:21:12,539 --> 00:21:15,942 MAS EU REALMENTE PRECISO PARA SABER. 308 00:21:15,942 --> 00:21:17,410 POR QUE? 309 00:21:20,347 --> 00:21:22,482 NÃO SEI. 310 00:21:22,482 --> 00:21:24,817 EU NÃO SEI, MAS É IMPORTANTE. 311 00:21:24,817 --> 00:21:25,652 O QUE É? 312 00:21:25,652 --> 00:21:27,787 VOCÊ NÃO SABE O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 313 00:21:27,787 --> 00:21:28,788 O QUE? 314 00:21:35,161 --> 00:21:37,464 O SONHO. 315 00:21:37,464 --> 00:21:38,665 A PÉROLA. 316 00:21:39,899 --> 00:21:41,300 QUE SONHO? 317 00:21:45,104 --> 00:21:46,339 DIGA-LHES. 318 00:21:48,908 --> 00:21:51,277 PENSE NISSO. ISSO SERIA UM MILAGRE. 319 00:21:51,277 --> 00:21:52,679 OI. 320 00:21:52,679 --> 00:21:54,747 É UM LINDO DIA, NÃO É? 321 00:21:56,182 --> 00:21:58,217 COMO VAI VOCÊ? 322 00:21:58,217 --> 00:22:00,553 ESTAMOS BEM. E VOCÊ? 323 00:22:00,553 --> 00:22:05,091 ESTOU BEM, AGORA QUE SONHO SOBRE A PÉROLA. 324 00:22:07,427 --> 00:22:09,429 QUE SONHO SERIA ISSO? 325 00:22:09,429 --> 00:22:12,999 A PÉROLA. SONHO COM A PÉROLA. 326 00:22:12,999 --> 00:22:14,801 Mulher: CONTE-NOS SOBRE ISSO. 327 00:22:14,801 --> 00:22:16,936 Homem mais velho: COMO É? 328 00:22:16,936 --> 00:22:19,472 BEM, VOCÊ SABE. A PÉROLA. É... 329 00:22:19,472 --> 00:22:22,542 É UMA GRANDE PÉROLA POR UM RIO. 330 00:22:22,542 --> 00:22:24,877 NÃO, NÃO É. 331 00:22:24,877 --> 00:22:26,345 VOCÊ NÃO VIU. 332 00:22:26,345 --> 00:22:28,247 Sharon: SIM, TENHO. 333 00:22:28,247 --> 00:22:30,216 VOCÊ NÃO PODE FALSO. 334 00:22:32,752 --> 00:22:34,687 BEM, É UMA MENSAGEM DE DEUS. 335 00:22:34,687 --> 00:22:38,758 SE VOCÊ REALMENTE QUER, TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É ORAR. 336 00:22:38,758 --> 00:22:39,592 REZAR? 337 00:22:39,592 --> 00:22:40,893 Homem mais jovem: ELE ESTÁ VOLTANDO. 338 00:22:40,893 --> 00:22:41,794 DESACELERAR. 339 00:22:41,794 --> 00:22:43,696 SE TODOS ESTIVEREM REALIZANDO ESSE SONHO, 340 00:22:43,696 --> 00:22:45,698 COMO É QUE NÃO É NAS NOTÍCIAS? 341 00:22:45,698 --> 00:22:47,600 AQUELES QUE PRECISAM PARA SABER SABER. 342 00:22:47,600 --> 00:22:49,769 E AQUELES QUE NÃO ACREDITAM NÃO VOU REALIZAR O SONHO. 343 00:22:49,769 --> 00:22:51,804 HÁ 5 BILHÕES DE PESSOAS NO PLANETA. 344 00:22:51,804 --> 00:22:54,306 TEM QUE NÃO SEI QUANTAS RELIGIÕES. 345 00:22:54,306 --> 00:22:55,542 POR QUE DEUS 346 00:22:55,542 --> 00:22:56,843 DE ALGUM PEQUENO PAÍS NO MEDITERRÂNEO 347 00:22:56,843 --> 00:22:59,311 TEM QUE SER O DEUS PARA TODOS? 348 00:22:59,311 --> 00:23:01,414 NÃO É ISSO UM POUCO ARROGANTE? 349 00:23:01,414 --> 00:23:02,749 QUERO DIZER, REALMENTE. 350 00:23:02,749 --> 00:23:06,318 OS BUDISTAS SE DÃO BEM SEM JESUS CRISTO. 351 00:23:06,318 --> 00:23:08,054 OS HINDUS SE DÃO BEM 352 00:23:08,054 --> 00:23:09,656 SEM JESUS CRISTO. 353 00:23:09,656 --> 00:23:12,191 OS MUÇULMANOS PARECEM PARA ESTAR SE DANDO BEM 354 00:23:12,191 --> 00:23:13,726 SEM JESUS CRISTO. 355 00:23:13,726 --> 00:23:15,695 MAS NENHUM DELES ESTÃO SALVOS. 356 00:23:31,343 --> 00:23:34,947 SHARON, ISSO É MEU AMIGO ANDRÉ. 357 00:23:36,248 --> 00:23:38,485 ANDREA É DE NEBRASKA. 358 00:23:42,622 --> 00:23:44,023 VENHA E PARTICIPE. 359 00:24:46,218 --> 00:24:47,219 LEVANTAR. 360 00:24:47,219 --> 00:24:48,420 O QUE? 361 00:24:48,420 --> 00:24:49,656 LEVANTE-SE OU SAIA. 362 00:24:49,656 --> 00:24:51,758 AHH. O QUE EU FIZ? 363 00:24:51,758 --> 00:24:54,060 TENHO QUE FAZER A CAMA. 364 00:24:55,728 --> 00:24:57,830 OLHA, são 3:00 DE MANHÃ. 365 00:24:57,830 --> 00:25:00,232 SAIA DA CAMA OU SAIA DE CASA. 366 00:25:00,232 --> 00:25:01,233 POR QUE? 367 00:25:01,233 --> 00:25:02,902 ESTA CAMA ESTÁ SUJA. 368 00:25:05,437 --> 00:25:07,874 NÃO, NÃO. 369 00:25:07,874 --> 00:25:09,609 IMUNDO? 370 00:25:09,609 --> 00:25:11,177 VOCÊ MUDOU AS FOLHAS ONTEM. 371 00:25:11,177 --> 00:25:12,178 CALE-SE! 372 00:25:20,486 --> 00:25:22,722 ESTOU COMEÇANDO, RANDY. 373 00:25:22,722 --> 00:25:24,991 Já tive o suficiente. 374 00:25:24,991 --> 00:25:26,659 CHEGA O QUÊ? 375 00:25:26,659 --> 00:25:29,495 PRECISO DE UMA NOVA DIREÇÃO NA MINHA VIDA. 376 00:25:29,495 --> 00:25:31,998 EXISTE UM DEUS. EU SEI ISSO. 377 00:25:31,998 --> 00:25:35,201 HÁ UM DEUS, E EU VOU CONHECER ELE. 378 00:25:36,468 --> 00:25:38,070 QUANDO VOCÊ OBTER RELIGIÃO? 379 00:25:38,070 --> 00:25:40,072 ESTOU TENTANDO, RANDY. 380 00:25:40,072 --> 00:25:42,508 QUERO MINHA SALVAÇÃO. 381 00:25:42,508 --> 00:25:44,744 SHARON, VOCÊ ESTÁ BEM DO JEITO QUE VOCÊ É. 382 00:25:44,744 --> 00:25:48,314 VOCÊ SÓ QUER VIVE NO PECADO, NÃO É? 383 00:25:48,314 --> 00:25:50,316 SIM--HA HA-- ESTÁ CERTO. 384 00:25:50,316 --> 00:25:52,318 EU SÓ QUERO VIVER NO PECADO. 385 00:25:52,318 --> 00:25:55,021 MULTAR. SEJA UM ESCRAVO AO DIABO. 386 00:25:55,021 --> 00:25:58,625 DIABO? VOCÊ SE LEMBRA ONDE NOS ENCONTRAMOS? 387 00:25:58,625 --> 00:26:01,060 NÃO COMECE A PERGUNTAR EU AGORA PEÇO DESCULPAS 388 00:26:01,060 --> 00:26:03,996 PARA QUEM SOU OU NO QUE EU ACREDITO. 389 00:26:03,996 --> 00:26:07,533 Ah, e o que fazer VOCÊ ACREDITA? 390 00:26:07,533 --> 00:26:09,669 NÃO EXISTE DEUS. 391 00:26:09,669 --> 00:26:11,270 SÓ HÁ CAOS. 392 00:26:15,174 --> 00:26:17,309 POR QUE TEMOS TAIS CONSCIÊNCIAS CULPADAS? 393 00:26:17,309 --> 00:26:18,510 RESPONDA ISSO. 394 00:26:18,510 --> 00:26:20,512 VOCÊ É O ÚNICO COM UMA CONSCIÊNCIA CULPADA. 395 00:26:20,512 --> 00:26:22,114 DURMO MUITO BEM. 396 00:26:22,114 --> 00:26:23,850 PELO MENOS EU COSTUMAVA. 397 00:26:25,918 --> 00:26:28,087 Ah. JESUS CRISTO, ISSO ESTÁ QUENTE. 398 00:26:28,087 --> 00:26:30,957 NÃO USE O NOME DO SENHOR EM VÃO, RANDY. 399 00:26:30,957 --> 00:26:32,959 ESSE É UM DOS MANDAMENTOS, 400 00:26:32,959 --> 00:26:36,663 E VEM ANTES ROUBO E ADULTÉRIO. 401 00:26:36,663 --> 00:26:38,665 ATÉ CHEGOU ANTES DO ASSASSINATO. 402 00:26:38,665 --> 00:26:40,066 ISSO É TÃO IMPORTANTE É 403 00:26:40,066 --> 00:26:42,034 NÃO TOMAR O NOME DO SENHOR EM VÃO. 404 00:26:42,034 --> 00:26:46,338 SIM? DESDE QUANDO VOCÊ CONHECE O SENHOR? 405 00:26:46,338 --> 00:26:48,741 ESTOU TENTANDO. 406 00:26:48,741 --> 00:26:50,843 MAS O QUE FAZ UM CHUVEIRO ÀS 3:00 DA MANHÃ 407 00:26:50,843 --> 00:26:53,279 TEM A VER COM SALVAÇÃO ETERNA? 408 00:26:53,279 --> 00:26:55,682 QUERO ESTAR LIMPO. 409 00:26:55,682 --> 00:26:57,049 ESTOU LIMPO? 410 00:27:09,361 --> 00:27:10,362 SIM, VOCÊ ESTÁ LIMPO. 411 00:27:10,362 --> 00:27:12,331 QUANDO FAZEMOS ALGO ERRADO... 412 00:27:12,331 --> 00:27:13,733 Nos sentimos mal, 413 00:27:13,733 --> 00:27:16,168 E ISSO É PORQUE EXISTE UM POUCO DE DEUS... 414 00:27:16,168 --> 00:27:18,604 DENTRO DE TODOS NÓS DIZENDO QUE É HORA DE... 415 00:27:18,604 --> 00:27:20,707 MUDE NOSSOS CAMINHOS ANTES QUE SEJA TARDE. 416 00:27:20,707 --> 00:27:22,274 NÃO É CERTO? 417 00:27:22,274 --> 00:27:23,175 NÃO, ISSO NÃO ESTÁ CERTO. 418 00:27:23,175 --> 00:27:25,712 É SÓ CONDICIONADO PELA SOCIEDADE. 419 00:27:25,712 --> 00:27:27,113 TUDO QUE SOMOS É ANIMAIS 420 00:27:27,113 --> 00:27:30,249 CUJOS CÉREBROS SE TORNARAM MUITO GRANDE E MUITO COMPLICADO 421 00:27:30,249 --> 00:27:33,385 PARA FINS DE SATISFAZER NOSSAS NECESSIDADES ANIMAIS, 422 00:27:33,385 --> 00:27:35,788 O QUE SÃO ALIMENTOS E SEXO. 423 00:27:37,023 --> 00:27:39,625 HÁ UMA NECESSIDADE ESPIRITUAL TÃO REAL QUANTO A FOME, 424 00:27:39,625 --> 00:27:42,261 TÃO REAL COMO A NECESSIDADE DE AMOR. 425 00:27:50,102 --> 00:27:51,704 SHARON, NÃO VOCÊ ENTENDE 426 00:27:51,704 --> 00:27:53,873 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 427 00:27:53,873 --> 00:27:56,042 O MUNDO UM DESASTRE, 428 00:27:56,042 --> 00:27:58,244 NÃO TEMOS PODER PARA MELHORAR. 429 00:28:01,213 --> 00:28:02,982 VOCÊ ODEIA SEU TRABALHO, 430 00:28:02,982 --> 00:28:04,817 VOCÊ ODEIA SUA VIDA... 431 00:28:06,418 --> 00:28:09,288 MAS VOCÊ QUER PARA SE SENTIR ESPECIAL. 432 00:28:09,288 --> 00:28:11,791 E EM VEZ DE DEIXE-ME FAZER ISSO, 433 00:28:11,791 --> 00:28:13,025 VOCÊ ESTÁ COM PRESSA PARA ALGO 434 00:28:13,025 --> 00:28:14,994 ISSO NÃO É MESMO LÁ. 435 00:28:14,994 --> 00:28:17,797 Homem lá fora: MARIA, VOCÊ PRECISA PARA TIRAR O INFERNO AQUI! 436 00:28:19,331 --> 00:28:21,467 NÃO HÁ...PÉROLA. 437 00:28:22,634 --> 00:28:25,104 SÓ HÁ NÓS. 438 00:28:25,104 --> 00:28:27,306 Sinto muito PARA VOCÊ, RANDY. 439 00:28:27,306 --> 00:28:28,741 EU REALMENTE FAÇO. 440 00:28:28,741 --> 00:28:31,477 MAS VOCÊ TEM QUE SAIR. 441 00:28:31,477 --> 00:28:33,112 EU NÃO QUERO PARA SAIR. 442 00:28:39,185 --> 00:28:41,487 QUERO FICAR AQUI COM VOCÊ. 443 00:28:42,789 --> 00:28:44,256 VOCÊ ME CONHECE. 444 00:28:45,925 --> 00:28:46,926 NÓS nos conhecemos. 445 00:28:46,926 --> 00:28:48,928 NÓS SE CONHECEMOS SEGREDOS. 446 00:28:48,928 --> 00:28:50,797 ISSO É ALGO. 447 00:28:50,797 --> 00:28:53,900 ACHO QUE PODEMOS AMEM-SE UNS AOS OUTROS, 448 00:28:53,900 --> 00:28:56,568 E eu acho VOCÊ TAMBÉM SENTE ISSO. 449 00:28:56,568 --> 00:29:00,439 TEM QUE HAVER ALGO MAIS. 450 00:29:00,439 --> 00:29:01,440 POR QUE? 451 00:29:04,143 --> 00:29:07,179 ESTOU CANSADO DA DOR NA MINHA VIDA. 452 00:29:07,179 --> 00:29:11,717 ESTOU CANSADO DE SENTIR VAZIO O TEMPO TODO. 453 00:29:11,717 --> 00:29:13,685 DEIXE-ME AJUDÁ-LO. 454 00:29:13,685 --> 00:29:17,957 NÃO PODEMOS DEIXAR DEUS AJUDAR NÓS DOIS? 455 00:29:17,957 --> 00:29:20,159 PORQUE NÃO EXISTE DEUS. 456 00:30:11,210 --> 00:30:12,845 DEUS, POR FAVOR. 457 00:30:16,482 --> 00:30:19,251 POR FAVOR, POR FAVOR ME AJUDE. 458 00:30:24,456 --> 00:30:26,225 DEUS, ESTOU PERDIDO. 459 00:30:46,913 --> 00:30:49,515 OS FILHOTES NÃO GERALMENTE PARE POR MIM. 460 00:30:57,056 --> 00:30:59,525 EU ACHO QUE ELES PENSAM SOU PERIGOSO. 461 00:30:59,525 --> 00:31:01,127 ELES SÃO PROVAVELMENTE CERTO. 462 00:31:06,933 --> 00:31:10,069 NÃO SOU TÃO PERIGOSO COMO ALGUNS CARAS SÃO, VOCÊ SABE. 463 00:31:10,069 --> 00:31:11,938 MAS EU NUNCA FARIA DÊ-ME UMA ELEVADA, 464 00:31:11,938 --> 00:31:14,373 ISSO É COM CERTEZA. SEM CHANCE. 465 00:31:14,373 --> 00:31:15,474 SE EU FOSSE UMA GAROTA, 466 00:31:15,474 --> 00:31:18,377 NÃO HÁ FORMA DUPLA Eu me daria uma carona. 467 00:31:18,377 --> 00:31:22,048 EU OLHEI NO ESPELHO. EU ME VI. QUERO DIZER... 468 00:31:22,048 --> 00:31:23,682 COM MEU POLEGAR PARA FORA, 469 00:31:23,682 --> 00:31:25,884 E eu era uma garota E EU ME VI, 470 00:31:25,884 --> 00:31:27,086 NÃO, SENHOR. 471 00:31:28,487 --> 00:31:31,357 AGORA, POR OUTRO LADO, SE EU FOSSE, UH, 472 00:31:31,357 --> 00:31:33,960 SE EU FOSSE UM QUE FOI HITCHING, EU ERA UMA GAROTA, 473 00:31:33,960 --> 00:31:35,227 EU PARARIA POR MIM EM UM SEGUNDO. 474 00:31:35,227 --> 00:31:40,432 NA FATO eu-- Eu também me foderia. 475 00:31:40,432 --> 00:31:41,968 DE FATO, 476 00:31:41,968 --> 00:31:45,371 SE EU ESTAVA PEGANDO E eu era uma garota 477 00:31:45,371 --> 00:31:47,339 E EU FUI PARADO POR UMA GAROTA, 478 00:31:47,339 --> 00:31:48,707 Eu me foderia ASSIM TAMBÉM. 479 00:31:48,707 --> 00:31:50,242 SIM. DE FATO, EU NÃO ME IMPORTARIA 480 00:31:50,242 --> 00:31:53,112 METRANDO EM UMA BI-MENINA CENA COMIGO MESMO. 481 00:31:53,112 --> 00:31:55,714 NA VERDADE, VOCÊ ESTÁ O PRIMEIRO PINTAINHO 482 00:31:55,714 --> 00:31:57,516 ISSO É SEMPRE ME DEU UMA ELEVADA. 483 00:31:57,516 --> 00:31:59,018 EU NÃO ACHO OUTRAS GAROTAS ME PEGAM 484 00:31:59,018 --> 00:32:00,252 Porque eles podem dizer EU CARREGO UMA ARMA 485 00:32:00,252 --> 00:32:03,022 E ESTIVE NA PRISÃO EM VERMONT. 486 00:32:03,022 --> 00:32:04,390 Eu - eu não acho que isso seja 487 00:32:04,390 --> 00:32:07,026 ONDE ELES PODEM DIZER ESTIVE NA PRISÃO, 488 00:32:07,026 --> 00:32:08,627 MAS É ONDE SOU DE – VERMONT. 489 00:32:08,627 --> 00:32:10,329 VOCÊ JÁ FOI PARA VERMONT? 490 00:32:12,264 --> 00:32:14,466 EU SOU DE O VALE DA LIMONFAIRE. 491 00:32:17,036 --> 00:32:19,271 NA VERDADE, HÁ SEM LIMÕES EM VERMONT. 492 00:32:19,271 --> 00:32:20,739 NA VERDADE VEM DO FRANCÊS-- 493 00:32:20,739 --> 00:32:22,408 LES MONTS VERTS... 494 00:32:22,408 --> 00:32:25,077 O QUE SIGNIFICA AS MONTANHAS VERDES... 495 00:32:25,077 --> 00:32:27,146 QUE É O QUE VERMONT SIGNIFICA – MONTANHAS VERDES. 496 00:32:27,146 --> 00:32:29,881 VER--VERDE, MONT - MONTANHAS. 497 00:32:29,881 --> 00:32:33,752 VERMONT-- MONTANHAS VERDES. 498 00:32:33,752 --> 00:32:36,022 DE QUALQUER MANEIRA... 499 00:32:36,022 --> 00:32:38,090 MEU PAI É AGRICULTOR. 500 00:32:39,891 --> 00:32:42,961 SAÍ DE CASA. 501 00:32:42,961 --> 00:32:45,531 QUAL O SEU NOME? EU SOU TOMMY. 502 00:32:45,531 --> 00:32:48,067 SHARON. 503 00:32:48,067 --> 00:32:50,402 OH SIM? COM QUEM? 504 00:32:50,402 --> 00:32:52,704 O QUE? 505 00:32:52,704 --> 00:32:54,406 COM QUEM VOCÊ COMPARTILHA? 506 00:32:54,406 --> 00:32:57,109 VOCÊ VAI COMPARTILHAR COMIGO? 507 00:33:23,535 --> 00:33:25,604 SHARON... 508 00:33:25,604 --> 00:33:28,307 VOCÊ SABE DISSO O PÁSSARO DO ESTADO DE VERMONT 509 00:33:28,307 --> 00:33:30,142 O EREMITA É TORDO? 510 00:33:32,811 --> 00:33:35,781 APOSTO QUE NÃO SAIBA DISSO. 511 00:33:35,781 --> 00:33:39,251 FLOR DO ESTADO É O TREVO VERMELHO. 512 00:33:39,251 --> 00:33:41,620 O PONTO MAIS ALTO É O MONTE MANSFIELD, EU ACREDITO, 513 00:33:41,620 --> 00:33:47,093 QUE É 4.393 - ALGO. NÃO SEI. 514 00:33:47,093 --> 00:33:48,427 Ei, você tem um quarto? 515 00:33:48,427 --> 00:33:50,129 OBTENHA ALGUNS DEDOS MÁGICOS ENTRE AQUI. 516 00:33:50,129 --> 00:33:51,563 COMO FOI ISSO? 517 00:33:53,365 --> 00:33:56,268 É HORA DE VOCÊ VAMOS, TOMMY. 518 00:33:58,304 --> 00:33:59,671 HUH? 519 00:33:59,671 --> 00:34:01,039 VOCÊ TEM QUE IR AGORA. 520 00:34:01,039 --> 00:34:03,041 E VOCÊ TEM QUE DEIXE-ME SUA ARMA. 521 00:34:09,448 --> 00:34:10,649 ARRRRR! 522 00:34:14,586 --> 00:34:18,056 [EU SEREI SEU ESPELHO JOGA EM FUNDO] 523 00:34:52,491 --> 00:34:54,092 UNH! 524 00:36:53,879 --> 00:36:55,314 POSSO ME VESTIR? 525 00:36:55,314 --> 00:36:57,749 ONDE VOCÊ ESTAVA? 526 00:36:57,749 --> 00:36:59,050 INVERSÃO DE MARCHA. 527 00:36:59,050 --> 00:37:01,620 REALMENTE? 528 00:37:01,620 --> 00:37:03,221 VAMOS. 529 00:37:04,756 --> 00:37:06,258 ONDE VOCÊ ESTEVE? 530 00:37:06,258 --> 00:37:08,294 EU FUI FORA POR ALGUNS DIAS. 531 00:37:08,294 --> 00:37:10,028 COM QUEM VOCÊ FOI? 532 00:37:10,028 --> 00:37:11,363 NINGUÉM. 533 00:37:12,298 --> 00:37:14,533 CONHECER ALGUÉM? 534 00:37:14,533 --> 00:37:15,901 SIM. 535 00:37:15,901 --> 00:37:17,869 SIM, EU CONSEGUI. 536 00:37:17,869 --> 00:37:19,505 EU CONHECI ALGUÉM. 537 00:37:25,644 --> 00:37:26,912 VOCÊ ESTÁ BEM? 538 00:37:28,980 --> 00:37:30,316 ESTOU BEM, VIC. 539 00:37:30,316 --> 00:37:33,051 EU SOU REALMENTE, MUITO BEM. 540 00:37:33,051 --> 00:37:34,052 UH-UH. 541 00:37:34,052 --> 00:37:35,587 NÃO, VOCÊ NÃO É. 542 00:37:35,587 --> 00:37:37,188 ALGO ESTÁ ACONTECENDO. 543 00:37:37,188 --> 00:37:38,390 VOCÊ MUDOU. 544 00:37:38,390 --> 00:37:42,728 VOCÊ TEM ESTE OLHE AGORA. 545 00:37:42,728 --> 00:37:44,262 O QUE OLHA? 546 00:37:44,262 --> 00:37:45,931 O SORRISO PATETA. 547 00:37:47,933 --> 00:37:49,067 SE EU TE CONTAR, 548 00:37:49,067 --> 00:37:50,268 VOCÊ NÃO VAI PARA ACREDITAR EM MIM, 549 00:37:50,268 --> 00:37:52,571 MAS EU TENHO QUE DIGA A VOCÊ, 550 00:37:52,571 --> 00:37:54,640 ENTÃO É REALMENTE NÃO IMPORTA 551 00:37:54,640 --> 00:37:55,941 SE VOCÊ NÃO ACREDITE EM MIM. 552 00:37:55,941 --> 00:37:57,609 NÃO IMPORTA PARA MIM. 553 00:37:57,609 --> 00:38:00,178 QUERO DIZER, É IMPORTANTE PARA MIM, 554 00:38:00,178 --> 00:38:01,279 MAS VOCÊ É O ÚNICO 555 00:38:01,279 --> 00:38:02,981 QUEM REALMENTE PRECISA PARA OUVIR ISSO AGORA. 556 00:38:02,981 --> 00:38:05,150 VOCÊ CONHECEU UM CARA. 557 00:38:05,150 --> 00:38:08,086 BEM, "CARA" NÃO É EXATAMENTE A PALAVRA 558 00:38:08,086 --> 00:38:10,021 EU USARIA PARA ELE. 559 00:38:10,021 --> 00:38:11,823 VOCÊ FOX. 560 00:38:11,823 --> 00:38:13,692 VOCÊ SE APAIXONOU. 561 00:38:15,293 --> 00:38:17,729 SIM. 562 00:38:21,232 --> 00:38:23,402 ESPERE ATÉ ELE DESCOBRIR SOBRE VOCÊ. 563 00:38:23,402 --> 00:38:26,505 AH, ELE SABE TUDO SOBRE MIM. 564 00:38:26,505 --> 00:38:29,174 ELE É TÃO RUIM COMO EU SOU? 565 00:38:29,174 --> 00:38:32,143 EU ACHO QUE VOCÊ DEVE CONHECER ELE. 566 00:38:32,143 --> 00:38:34,480 VOCÊ DISSE A ELE SOBRE MIM? 567 00:38:34,480 --> 00:38:35,981 EU TE DISSE-- 568 00:38:35,981 --> 00:38:37,315 ELE SABE TUDO. 569 00:38:37,315 --> 00:38:38,550 ELE É RICO, CERTO? 570 00:38:38,550 --> 00:38:39,751 ELE É UM CARA RICO, 571 00:38:39,751 --> 00:38:42,488 E VOCÊ CAIU POR ALGUMA LINHA DELE. 572 00:38:44,656 --> 00:38:46,458 VOCÊ PODERIA AMO-O TAMBÉM. 573 00:38:46,458 --> 00:38:49,260 AH, HO HO HO HO... 574 00:38:49,260 --> 00:38:51,997 VOCÊ CAIU POR ALGUNS RICO HOMOSSEXUAL. 575 00:38:51,997 --> 00:38:54,500 HA HA HA HA... 576 00:38:56,435 --> 00:38:59,871 HA HA HA HA... 577 00:39:02,674 --> 00:39:05,411 ELE É O SENHOR JESUS CRISTO, VIC. 578 00:39:05,411 --> 00:39:07,713 ELE É FILHO DE DEUS. 579 00:39:07,713 --> 00:39:09,080 SHARON... 580 00:39:09,080 --> 00:39:12,283 VOCÊ DESISTIU DO SEU TRABALHO? 581 00:39:12,283 --> 00:39:15,153 POR QUE EU FARIA ISSO? 582 00:39:15,153 --> 00:39:17,022 PARA IR AO AEROPORTO, 583 00:39:17,022 --> 00:39:18,424 VENDER FLORES, 584 00:39:18,424 --> 00:39:22,561 FAÇA QUALQUER CULTO QUER QUE VOCÊ FAÇA. 585 00:39:22,561 --> 00:39:24,830 VOCÊ NÃO PODE ENTENDER, 586 00:39:24,830 --> 00:39:27,699 MAS EU - EU SEI COMO É ISSO. 587 00:39:27,699 --> 00:39:29,701 ATÉ ACONTECER COM VOCÊ 588 00:39:29,701 --> 00:39:32,704 E ATÉ VOCÊ ACEITAR DEUS NO SEU CORAÇÃO, 589 00:39:32,704 --> 00:39:33,972 É COMO UM CONTO DE FADAS. 590 00:39:33,972 --> 00:39:35,841 É COMO UMA PIADA ISSO VOCÊ NÃO ENTENDE. 591 00:39:35,841 --> 00:39:38,176 ACHO QUE VOCÊ PRECISA SER DESPROGRAMADO. 592 00:39:38,176 --> 00:39:40,912 NÃO HÁ CULTO, VIC. 593 00:39:40,912 --> 00:39:42,714 SÓ HÁ DEUS 594 00:39:42,714 --> 00:39:44,783 E SUA MENSAGEM DO AMOR. 595 00:39:46,918 --> 00:39:48,253 AMOR? 596 00:39:48,253 --> 00:39:49,855 AMOR. 597 00:39:49,855 --> 00:39:51,957 OLHA, VOCÊ VAI DESISTA DISSO ALGUM DIA. 598 00:39:51,957 --> 00:39:54,359 EU CONHEÇO VOCÊ. VOCÊ VAI DESISTIR. 599 00:39:54,359 --> 00:39:55,927 ISSO É PARA SEMPRE. 600 00:39:55,927 --> 00:39:57,929 TODO MUNDO DIZ ISSO. 601 00:39:57,929 --> 00:39:59,831 ISSO É DIFERENTE. 602 00:39:59,831 --> 00:40:01,833 TODOS DIZ ISSO TAMBÉM. 603 00:40:04,335 --> 00:40:08,106 SHARON, ME LIGUE QUANDO ISSO ACABAR. 604 00:40:25,423 --> 00:40:27,425 AGUARDE O NÚMERO. 605 00:40:27,425 --> 00:40:29,695 OI. QUEM É ESSE? 606 00:40:29,695 --> 00:40:32,063 Olá, SUSANA. ESTE É SHARON. 607 00:40:32,063 --> 00:40:33,565 VOCÊ CONHECEU JESUS? 608 00:40:35,366 --> 00:40:36,768 Ah, tenho certeza VOCÊ ESTÁ COM PRESSA, 609 00:40:36,768 --> 00:40:38,504 MAS VOCÊ NÃO ACHA VOCÊ PODE TIRAR UM TEMPO 610 00:40:38,504 --> 00:40:42,508 PARA CONHECER SEU SENHOR E SALVADOR? 611 00:40:42,508 --> 00:40:45,043 BEM, OK, VOCÊ TEM UM BOM DIA TAMBÉM. 612 00:40:45,043 --> 00:40:47,846 AH, O QUE FOI O NÚMERO QUE VOCÊ QUER? 613 00:40:50,482 --> 00:40:51,983 AQUI VOCÊ VAI. 614 00:40:52,884 --> 00:40:55,386 OI, AQUI É SHARON. QUEM É ESSE? 615 00:40:55,386 --> 00:40:56,387 Olá, MARIA. 616 00:40:56,387 --> 00:40:58,256 VOCÊ CONHECE DEUS? 617 00:40:58,256 --> 00:41:00,158 VOCÊ TEM. 618 00:41:00,158 --> 00:41:02,528 ELE NÃO É MARAVILHOSO? 619 00:41:02,528 --> 00:41:04,796 VOCÊ DEVE GASTAR 620 00:41:04,796 --> 00:41:07,398 UM MÁXIMO DE 15 SEGUNDOS EM CADA CHAMADA. 621 00:41:07,398 --> 00:41:09,467 VOCÊ SABE O QUE SUA MÉDIA FOI? 622 00:41:09,467 --> 00:41:10,468 NÃO. 623 00:41:10,468 --> 00:41:12,571 DÁ UM palpite. 624 00:41:12,571 --> 00:41:14,506 20 SEGUNDOS 625 00:41:14,506 --> 00:41:15,674 2 MINUTOS. 626 00:41:15,674 --> 00:41:16,708 VOCÊ FOI CLOQUEADO EM UMA CHAMADA 627 00:41:16,708 --> 00:41:18,544 ÀS 7 MINUTOS 15. 628 00:41:18,544 --> 00:41:21,079 ESTOU SÓ TENTANDO PARA FAZER MEU TRABALHO. 629 00:41:21,079 --> 00:41:22,681 PARECE QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO FAZER 630 00:41:22,681 --> 00:41:24,616 DOIS TRABALHOS LÁ. 631 00:41:24,616 --> 00:41:25,951 SÓ TEMOS UM TRABALHO. 632 00:41:25,951 --> 00:41:27,085 ISSO CERTO, E VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO 633 00:41:27,085 --> 00:41:29,621 AQUELE QUE VOCÊ É SENDO PAGO. 634 00:41:31,156 --> 00:41:32,791 HENRIQUE... 635 00:41:32,791 --> 00:41:35,293 DEUS ME FEZ UM OPERADOR DE INFORMAÇÃO 636 00:41:35,293 --> 00:41:37,095 POR UMA RAZÃO. 637 00:41:37,095 --> 00:41:39,430 ESTOU EM UMA POSIÇÃO PARA ESPALHAR SUA PALAVRA 638 00:41:39,430 --> 00:41:41,166 PARA CENTENAS DE PESSOAS TODOS OS DIAS. 639 00:41:41,166 --> 00:41:42,934 PESSOALMENTE. 640 00:41:42,934 --> 00:41:45,036 UM PARA UM. 641 00:41:45,036 --> 00:41:46,171 DEUS? 642 00:41:49,908 --> 00:41:52,711 EU SEI QUE VOCÊ NÃO PODE ACREDITE NISSO, 643 00:41:52,711 --> 00:41:55,714 MAS DEUS ESTÁ VOLTANDO PARA JULGAR O MUNDO, 644 00:41:55,714 --> 00:41:57,716 E É IMPORTANTE. 645 00:41:57,716 --> 00:41:58,950 TENHO QUE CONTAR ÀS PESSOAS. 646 00:41:58,950 --> 00:42:01,920 TEMOS QUE PREPARAR PARA SEU RETORNO. 647 00:42:03,955 --> 00:42:06,925 QUANDO VOCÊ FOI PRIMEIRO VEJA A LUZ? 648 00:42:08,727 --> 00:42:10,729 HÁ ALGUNS DIAS. 649 00:42:14,933 --> 00:42:16,534 MM-HMM. 650 00:42:17,936 --> 00:42:20,606 VOCÊ NÃO ACREDITE EM MIM. 651 00:42:20,606 --> 00:42:23,274 ÀS VEZES AS PESSOAS TÊM OUVI FALAR DA PÉROLA, 652 00:42:23,274 --> 00:42:25,276 E ELES TENTAM FINGIR COMO ELES VIRAM, 653 00:42:25,276 --> 00:42:27,879 MAS VOCÊ SEMPRE PODE DIZER QUANDO ESTÃO MENTINDO. 654 00:42:27,879 --> 00:42:31,349 VOCÊ SÓ NÃO POSSO FALSAR. 655 00:42:31,349 --> 00:42:32,684 VOCÊ? 656 00:42:35,353 --> 00:42:37,889 QUANDO ELES PRIMEIRO CONHEÇA-O, 657 00:42:37,889 --> 00:42:40,325 TODO MUNDO PENSA ESSE DIA DO JULGAMENTO 658 00:42:40,325 --> 00:42:42,160 ESTÁ POR VOLTA O CANTO. 659 00:42:42,160 --> 00:42:44,229 EU ME LEMBRO ESSE SENTIMENTO É MUITO BEM. 660 00:42:44,229 --> 00:42:47,232 É UM PODEROSO SENTIMENTO. 661 00:42:47,232 --> 00:42:48,233 MAS ESSE SENTIDO 662 00:42:48,233 --> 00:42:50,936 QUE VAI ACONTECE AMANHÃ PASSE 663 00:42:50,936 --> 00:42:54,873 QUANDO O AMANHÃ CHEGA E ELE NÃO, 664 00:42:54,873 --> 00:42:58,176 E ENTÃO VOCÊ ENTENDE ESSES SENTIMENTOS, 665 00:42:58,176 --> 00:42:59,678 TÃO PODEROSOS QUANTO SÃO, 666 00:42:59,678 --> 00:43:02,180 E OS SONHOS, TÃO REAIS QUANTO SÃO, 667 00:43:02,180 --> 00:43:05,784 AINDA SÃO APENAS SOMBRAS DA COISA REAL, 668 00:43:05,784 --> 00:43:07,786 E NINGUÉM PODE DIZER 669 00:43:07,786 --> 00:43:11,790 A QUE LONGE ISSO A COISA REAL REALMENTE É. 670 00:43:11,790 --> 00:43:15,526 MAS O SENTIMENTO É TÃO FORTE. 671 00:43:15,526 --> 00:43:18,529 EU NÃO TE CONHEÇO, MAS EU CONHEÇO VOCÊ. 672 00:43:18,529 --> 00:43:20,666 MUITAS PESSOAS QUE VIERAM A DEUS 673 00:43:20,666 --> 00:43:21,700 FOI QUEBRADO, 674 00:43:21,700 --> 00:43:24,535 ELES ESTÃO CONFUSO PELA VIDA. 675 00:43:24,535 --> 00:43:26,204 Os incrédulos TENTE FAZER PARECER 676 00:43:26,204 --> 00:43:27,773 COMO HÁ ALGO ERRADO CONOSCO, 677 00:43:27,773 --> 00:43:29,607 QUE SOMOS ESTÚPIDOS. 678 00:43:29,607 --> 00:43:34,145 MAS SÓ OS HUMILDES OUÇA A VOZ DE DEUS. 679 00:43:35,681 --> 00:43:38,316 VOCÊ ESTÁ SOZINHO, NÃO É VOCÊ? 680 00:43:45,556 --> 00:43:47,693 É DIFÍCIL NO INÍCIO. 681 00:43:47,693 --> 00:43:49,227 VOCÊ DESISTE TODA A SUA VIDA 682 00:43:49,227 --> 00:43:53,364 ASSIM COMO VOCÊ CHEGOU PARA UM NOVO PAÍS. 683 00:43:53,364 --> 00:43:54,632 SEUS VELHOS AMIGOS 684 00:43:54,632 --> 00:43:58,336 NÃO PODE SER REALMENTE SEUS AMIGOS MAIS. 685 00:44:08,446 --> 00:44:10,115 O QUE EU FAÇO? 686 00:44:13,651 --> 00:44:15,253 CONFIE EM DEUS. 687 00:44:17,588 --> 00:44:20,658 E vá com calma NOS TELEFONES. 688 00:44:27,598 --> 00:44:29,200 QUEM É O MENINO? 689 00:44:35,807 --> 00:44:37,608 Deus está voltando, 690 00:44:37,608 --> 00:44:40,879 e há guerras e rumores de guerras, 691 00:44:40,879 --> 00:44:43,281 e uma maldição devora a Terra 692 00:44:43,281 --> 00:44:47,218 e aqueles que vivem nele são considerados culpados. 693 00:44:49,888 --> 00:44:51,890 DEUS ESTÁ VOLTANDO. 694 00:44:51,890 --> 00:44:55,794 HÁ GUERRAS E RUMORES DE GUERRAS, 695 00:44:55,794 --> 00:44:58,229 E UMA MALDIÇÃO DEVORAM A TERRA, 696 00:44:58,229 --> 00:45:02,834 E AQUELES QUE NELE VIVEM SÃO CONSIDERADOS CULPADOS. 697 00:45:04,335 --> 00:45:06,571 Temos que esperar. 698 00:45:06,571 --> 00:45:08,273 TEMOS QUE ESPERAR. 699 00:45:09,741 --> 00:45:11,109 POR QUANTO TEMPO? 700 00:45:13,678 --> 00:45:17,715 Provavelmente alguns anos. 5 anos, 6 anos. 701 00:45:18,784 --> 00:45:20,651 PROVAVELMENTE ALGUNS ANOS. 702 00:45:20,651 --> 00:45:23,021 5 ANOS, 6 ANOS. 703 00:45:56,788 --> 00:45:58,289 Olá, RANDY. 704 00:45:59,557 --> 00:46:01,793 Ah, ah... 705 00:46:01,793 --> 00:46:04,562 SHARON, certo? SHARON. 706 00:46:04,562 --> 00:46:06,064 COMO É ISSO APARTAMENTO CHEGANDO? 707 00:46:06,064 --> 00:46:08,433 AINDA ESTÁ SUJO? 708 00:46:08,433 --> 00:46:09,234 NÃO. 709 00:46:09,234 --> 00:46:11,569 ENTÃO VOCÊ ENCONTROU SUA SALVAÇÃO. 710 00:46:11,569 --> 00:46:13,571 PARABÉNS. 711 00:46:13,571 --> 00:46:15,173 ENCONTREI DEUS. 712 00:46:15,173 --> 00:46:15,974 OH SIM? 713 00:46:15,974 --> 00:46:17,108 ELE VAI SE MUDAR, 714 00:46:17,108 --> 00:46:18,709 OU ELE MANTÉU SEU PRÓPRIO LUGAR, 715 00:46:18,709 --> 00:46:20,111 OU VOCÊ VAI FAZER ESSA COISA DE VIAGEM? 716 00:46:20,111 --> 00:46:21,212 VOCÊ PRECISA ASSISTIR ISSO. 717 00:46:21,212 --> 00:46:23,581 É MUITO DIFÍCIL EM UM RELACIONAMENTO. 718 00:46:23,581 --> 00:46:25,316 POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI? 719 00:46:28,119 --> 00:46:32,290 EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ PERDIDO COMO EU ERA, RANDY, 720 00:46:32,290 --> 00:46:37,095 E eu queria te contar QUE VOCÊ PODE CONHECER A DEUS. 721 00:46:37,095 --> 00:46:38,897 SE VOCÊ APENAS ENTREGUE SEU ORGULHO, 722 00:46:38,897 --> 00:46:40,966 VOCÊ PODE CONHECER DEUS. 723 00:46:40,966 --> 00:46:42,733 SHARON, É SÓ UMA DROGA. 724 00:46:42,733 --> 00:46:43,801 VOCÊ ESTÁ COM DOR. 725 00:46:43,801 --> 00:46:45,470 EM VEZ DE USAR HEROÍNA, 726 00:46:45,470 --> 00:46:46,504 VOCÊ ESTÁ FAZENDO DEUS, 727 00:46:46,504 --> 00:46:48,473 E PRECISO DE LIXA. 728 00:46:50,708 --> 00:46:54,012 RANDY, DEUS É REAL. 729 00:46:54,012 --> 00:46:57,883 DEUS NÃO É FAZENDA DE ACREDITAR, E VOCÊ SABE DISSO. 730 00:46:57,883 --> 00:46:59,484 VOCÊ NÃO QUERO ADMITIR 731 00:46:59,484 --> 00:47:00,952 PORQUE VOCÊ ESTÁ COM MEDO. 732 00:47:00,952 --> 00:47:02,753 DO QUE TENHO MEDO? 733 00:47:02,753 --> 00:47:04,622 O QUE TODOS SOMOS MEDO DE-- 734 00:47:04,622 --> 00:47:07,192 O JULGAMENTO DE DEUS. 735 00:47:07,192 --> 00:47:08,193 NÃO. 736 00:47:09,760 --> 00:47:11,096 EU NÃO SOU. 737 00:47:13,031 --> 00:47:15,901 EU NÃO QUERO PERDER VOCÊ. 738 00:47:15,901 --> 00:47:19,770 VOCÊ SÓ QUER PARA SALVAR MINHA ALMA. 739 00:47:19,770 --> 00:47:21,973 PELO MENOS VOCÊ SABE VOCÊ TEM UM. 740 00:47:21,973 --> 00:47:24,075 EU NÃO QUERO CONTAR MEUS SEGREDOS NA IGREJA. 741 00:47:24,075 --> 00:47:25,310 EU VOU ORAR PARA NÓS AMBOS. 742 00:47:25,310 --> 00:47:29,280 VOCÊ FICARIA COMIGO MESMO SE EU NÃO ORAR? 743 00:47:55,974 --> 00:47:59,544 ATÉ AGORA ESTAMOS NO REINO 744 00:47:59,544 --> 00:48:02,280 DE SINAIS E MARAVILHAS, 745 00:48:02,280 --> 00:48:05,050 MAS O ARREBATAMENTO ESTÁ CHEGANDO. 746 00:48:05,050 --> 00:48:07,085 DIZ ASSIM NA BÍBLIA. 747 00:48:07,085 --> 00:48:10,221 NOSSOS CORPOS SERÃO TRANSFORMADO EM ESPÍRITO, 748 00:48:10,221 --> 00:48:13,558 E ENTÃO SEREMOS ALCANÇADOS NAS NUVENS PARA ENCONTRAR DEUS. 749 00:48:13,558 --> 00:48:15,426 O FIM ESTÁ CHEGANDO EM BREVE. 750 00:48:15,426 --> 00:48:17,095 ESTE ANO. 751 00:48:23,901 --> 00:48:26,504 DESDE QUE EU ERA CRIANÇA, 752 00:48:26,504 --> 00:48:27,505 EU TIVE ESSE SENTIMENTO 753 00:48:27,505 --> 00:48:30,508 ISSO FOI ALGO VAI ACONTECER COMIGO. 754 00:48:30,508 --> 00:48:33,911 EU SEMPRE SABIA DISSO QUANDO ACONTECEU 755 00:48:33,911 --> 00:48:35,413 QUE EU RECONHECERIA ISSO. 756 00:48:35,413 --> 00:48:38,316 EU NÃO ME ERRARIA PARA OUTRA COISA. 757 00:48:38,316 --> 00:48:40,851 EU NÃO TERIA ALGO ACONTECEU COMIGO 758 00:48:40,851 --> 00:48:43,088 E DIZ QUE É ISSO 759 00:48:43,088 --> 00:48:46,124 E MAIS TARDE DIGA, "NAH, NÃO FOI ISSO." 760 00:48:46,124 --> 00:48:48,994 ERA UM SENTIMENTO SECRETO, 761 00:48:48,994 --> 00:48:52,830 E eu nunca contei ALGUÉM SOBRE ISSO. 762 00:48:52,830 --> 00:48:54,265 QUAL É O SENTIMENTO AGORA? 763 00:48:54,265 --> 00:48:56,134 ALGO ESTÁ VAI ACONTECER. 764 00:49:03,474 --> 00:49:06,144 ONDE ESTÁ O CÉU? 765 00:49:06,144 --> 00:49:08,513 ESTÁ NO CÉU. 766 00:49:08,513 --> 00:49:10,348 POR QUE NÃO PODEMOS VER? 767 00:49:10,348 --> 00:49:11,149 VOCÊ VAI. 768 00:49:11,149 --> 00:49:14,885 MAS POR QUE NÃO PODE VAMOS VER AGORA? 769 00:49:14,885 --> 00:49:15,886 MARY? 770 00:49:15,886 --> 00:49:16,887 MM-HMM. 771 00:49:16,887 --> 00:49:18,356 VOCÊ AMA BEBÊ JESUS? 772 00:49:18,356 --> 00:49:19,290 SIM. 773 00:49:19,290 --> 00:49:22,960 BEM, ENTÃO VOCÊ VAI VEJA-O EM BREVE. 774 00:49:25,630 --> 00:49:27,765 O QUE FAZ A BÍBLIA DIZ? 775 00:49:27,765 --> 00:49:30,035 NÓS QUE ESTAMOS VIVOS, QUEM ESTÁ SALVO, 776 00:49:30,035 --> 00:49:32,870 SERÁ TOMADO CORPORALMENTE NO CÉU. 777 00:49:32,870 --> 00:49:34,305 AH, SHARON, SHARON! 778 00:49:34,305 --> 00:49:37,008 VOCÊ SÓ NÃO PODE ACEITE DEUS, VOCÊ PODE? 779 00:49:37,008 --> 00:49:38,376 NÃO. 780 00:49:38,376 --> 00:49:41,212 BEM, TALVEZ DEVAMOS FALAR SOBRE ISSO POR UM MINUTO. 781 00:49:41,212 --> 00:49:43,914 OK. Então você quer dizer isso SE VOCÊ É CRISTÃO 782 00:49:43,914 --> 00:49:45,716 E VOCÊ ESTAVA PASSANDO SUAS CAMISAS 783 00:49:45,716 --> 00:49:47,352 E O ARREBATAMENTO ACONTECE, 784 00:49:47,352 --> 00:49:48,486 VOCÊ É LEVADO ATÉ O CÉU 785 00:49:48,486 --> 00:49:50,355 NO MEIO DE LAVANDO SUA ROUPA? 786 00:49:50,355 --> 00:49:51,722 BEM, DEUS DÊ-LHE TEMPO 787 00:49:51,722 --> 00:49:54,192 PARA DESLIGAR O FERRO, OU SUAS CAMISAS QUEIMAM? 788 00:49:54,192 --> 00:49:56,094 EU USO IMPRENSA PERMANENTE. 789 00:49:56,094 --> 00:49:57,528 BEM, QUERO DIZER, O QUE É DEVE ACONTECER? 790 00:49:57,528 --> 00:50:00,265 VOCÊ DEVE FLUTUAR NO CÉU? 791 00:50:00,265 --> 00:50:01,466 NO BRILHO DE UM OLHO 792 00:50:01,466 --> 00:50:04,369 O CORPO SERÁ TRANSFORMADO EM ESPÍRITO. 793 00:50:04,369 --> 00:50:06,337 E HÁ UM AVISO. 794 00:50:06,337 --> 00:50:08,173 SE VOCÊ OUVIR, SE VOCÊ ORAR POR ISSO, 795 00:50:08,173 --> 00:50:10,341 VAI SER UM AVISO. 796 00:50:10,341 --> 00:50:14,979 VAMOS OUVIR O SOM DE TROMBETAS, ANJOS DE DEUS. 797 00:50:14,979 --> 00:50:18,549 LUÍS... 798 00:50:18,549 --> 00:50:19,684 LUÍS... 799 00:50:21,686 --> 00:50:24,622 ESTOU TENTANDO DIZER ISSO 800 00:50:24,622 --> 00:50:29,127 SEM TE CAUSAR MUITA DOR. 801 00:50:29,127 --> 00:50:32,330 QUALQUER MANEIRA QUE VOCÊ DIGA, ESTOU DEMITIDO, CERTO? 802 00:50:36,401 --> 00:50:39,070 NÓS LUTAMOS JUNTOS, 803 00:50:39,070 --> 00:50:42,240 MAS VOCÊ TEM QUE ADMITIR, NÃO FUNCIONOU. 804 00:50:44,242 --> 00:50:45,843 É PORQUE EU SOU NÃO BEIJAR BUNDA 805 00:50:45,843 --> 00:50:48,446 POR AQUI, NÃO É? 806 00:50:48,446 --> 00:50:50,148 LUÍS, 807 00:50:50,148 --> 00:50:52,317 É PORQUE VOCÊ ESTÁ NÃO FAZENDO SEU TRABALHO. 808 00:50:52,317 --> 00:50:56,321 VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO SEU TRABALHO, BANANAHEAD. 809 00:51:00,991 --> 00:51:02,860 LUÍS, 810 00:51:02,860 --> 00:51:05,296 NÓS TENTAMOS PARA TE AJUDAR. 811 00:51:05,296 --> 00:51:07,798 EU NÃO QUERO SUA PORRA DE AJUDA! 812 00:51:07,798 --> 00:51:09,234 NÓS LEVAMOS VOCÊ PARA UM CONSELHO. 813 00:51:09,234 --> 00:51:12,370 VOCÊ ME LEVOU PARA UM HOMO! 814 00:51:12,370 --> 00:51:14,305 EU LEVEI VOCÊ PARA UMA REUNIÃO DE AA. 815 00:51:14,305 --> 00:51:16,207 ELES SÃO UM GRUPO DE A-FUROS. 816 00:51:17,408 --> 00:51:20,077 A-BURACOS MUITOS ELES! 817 00:51:22,012 --> 00:51:24,282 E VOCÊ É UM BURACO. 818 00:51:24,282 --> 00:51:28,353 E ESTOU CANSADO DE BEIJAR SEU CRISTÃO A-HOLE! 819 00:51:31,156 --> 00:51:33,391 O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO?! 820 00:51:36,294 --> 00:51:38,129 LUÍS, Vou orar por você. 821 00:51:38,129 --> 00:51:40,698 AH, FODA-SE!!! 822 00:52:22,106 --> 00:52:23,541 DESCER! 823 00:52:23,541 --> 00:52:25,543 OK. OK... 824 00:52:45,563 --> 00:52:47,064 LUÍS... 825 00:52:47,064 --> 00:52:48,866 SEM DISCURSO, PREGADOR. 826 00:52:48,866 --> 00:52:50,701 EU TENHO UMA MENINA. 827 00:52:50,701 --> 00:52:51,702 E DAÍ? 828 00:53:05,583 --> 00:53:06,717 ENTRE. 829 00:53:19,397 --> 00:53:21,232 VOCÊ VÊ, AGORA UMA DESSAS VEZES 830 00:53:21,232 --> 00:53:23,133 QUANDO EU DESEJO EU ERA UM CRENTE. 831 00:53:23,133 --> 00:53:24,535 POR QUE? 832 00:53:24,535 --> 00:53:26,871 PORQUE EU TERIA UMA ROCHA PARA SE APOIAR. 833 00:53:26,871 --> 00:53:28,005 Porque eu poderia me dizer 834 00:53:28,005 --> 00:53:29,139 TUDO FOI PARA MELHOR 835 00:53:29,139 --> 00:53:31,276 PORQUE DEUS TEM UM PLANO. 836 00:53:31,276 --> 00:53:33,411 MAS É... PORQUE ELE FAZ. 837 00:53:33,411 --> 00:53:36,281 AH, É TÃO DIFÍCIL PARA MIM, SHARON. 838 00:53:36,281 --> 00:53:38,416 EU TENTO RESISTIR Tanto quanto possível. 839 00:53:38,416 --> 00:53:40,217 ENTÃO VOCÊ FAZ SINTA ALGO 840 00:53:40,217 --> 00:53:42,353 PUXANDO VOCÊ, NÃO É? 841 00:53:43,821 --> 00:53:45,423 EU ME DIGO É SÓ CONDICIONAMENTO, 842 00:53:45,423 --> 00:53:46,857 É COMO FUI CRIADO. 843 00:53:46,857 --> 00:53:48,726 Eu me digo se não fizemos CONTAR AOS NOSSOS FILHOS SOBRE DEUS, 844 00:53:48,726 --> 00:53:50,160 ELES NÃO PERGUNTARAM. 845 00:53:50,160 --> 00:53:52,430 É UMA HISTÓRIA NÓS DIZMOS A NÓS MESMOS 846 00:53:52,430 --> 00:53:55,032 ENTÃO TUDO FAZ SENTIDO. 847 00:53:55,032 --> 00:53:56,767 NÃO É. 848 00:53:58,168 --> 00:53:59,770 COMO VOCÊ SABE? 849 00:53:59,770 --> 00:54:00,705 A BÍBLIA. 850 00:54:00,705 --> 00:54:02,607 NÃO ME DIGA "A BÍBLIA." 851 00:54:02,607 --> 00:54:05,843 É UMA PERGUNTA DA FÉ. 852 00:54:05,843 --> 00:54:08,579 ENTÃO NÃO HÁ PROVA? 853 00:54:08,579 --> 00:54:11,549 PAULA, O UNIVERSO VOCÊ MORA EM 854 00:54:11,549 --> 00:54:13,584 É UM FRIO E LUGAR VAZIO. 855 00:54:13,584 --> 00:54:15,119 O UNIVERSO EU MORO EM 856 00:54:15,119 --> 00:54:16,654 ESTÁ CHEIO DE DEUS. 857 00:54:18,389 --> 00:54:21,526 VAMOS VER PAI DE NOVO? 858 00:54:21,526 --> 00:54:22,327 SIM. 859 00:54:22,327 --> 00:54:25,062 QUANDO MORREMOS? 860 00:54:25,062 --> 00:54:28,198 OU QUANDO DEUS LEVA-NOS AO CÉU. 861 00:54:28,198 --> 00:54:30,601 QUANDO O ARREBATAMENTO CHEGA, 862 00:54:30,601 --> 00:54:33,070 ISSO SIGNIFICA QUE MORREMOS? 863 00:54:33,070 --> 00:54:34,539 NÃO EXATAMENTE. 864 00:54:36,206 --> 00:54:37,875 ENTÃO... 865 00:54:37,875 --> 00:54:42,279 VOCÊ PODE IR PARA O CÉU SEM MORRER? 866 00:54:42,279 --> 00:54:44,081 SIM. 867 00:54:44,081 --> 00:54:47,752 MAS... SE VOCÊ MORRER, 868 00:54:47,752 --> 00:54:51,221 ENTÃO VOCÊ AINDA PODE IR PARA O CÉU? 869 00:54:51,221 --> 00:54:53,090 SIM. 870 00:54:53,090 --> 00:54:56,494 ENTÃO PAPAI VAI PARA O CÉU. 871 00:54:56,494 --> 00:55:00,765 NÃO. PAPAI JÁ ESTÁ NO CÉU. 872 00:55:00,765 --> 00:55:05,235 SE ORAMOS AO PAI, ELE PODE NOS OUVIR? 873 00:55:05,235 --> 00:55:07,838 BEM, ORAMOS A DEUS, 874 00:55:07,838 --> 00:55:10,841 E DEUS DIZ AO PAI O QUE ESTAMOS DIZENDO... 875 00:55:10,841 --> 00:55:14,078 ASSIM ELE PODE OUVIR TUDO. 876 00:55:14,078 --> 00:55:15,312 OK? 877 00:55:48,713 --> 00:55:51,281 Menino: ISSO É DE O LIVRO DAS REVELAÇÕES, 878 00:55:51,281 --> 00:55:53,751 CAPÍTULO 12, VERSÍCULO 6. 879 00:55:53,751 --> 00:55:55,352 DIZ... 880 00:55:55,352 --> 00:55:57,955 "E A MULHER FOI NO DESERTO 881 00:55:57,955 --> 00:56:02,693 ONDE ELA TINHA UM LUGAR PREPARADO PARA ELA POR DEUS." 882 00:56:02,693 --> 00:56:04,695 É MAIS ALGUÉM OBTENDO VISÕES 883 00:56:04,695 --> 00:56:08,699 ISSO NOS DIZ QUE TEMOS QUE IR PARA O DESERTO? 884 00:56:08,699 --> 00:56:11,402 VOCÊ NÃO ACREDITE EM MIM. 885 00:56:11,402 --> 00:56:12,603 EU FAÇO. 886 00:56:14,104 --> 00:56:15,973 O QUE ISSO SIGNIFICA? 887 00:56:15,973 --> 00:56:18,476 VOCÊ É O ÚNICO QUEM PODE OUVIR ESTAS CHAMADAS. 888 00:56:18,476 --> 00:56:20,645 PODE SER SATANÁS. 889 00:56:20,645 --> 00:56:24,715 EU NÃO ACHO. 890 00:56:24,715 --> 00:56:27,985 ENTÃO DEUS QUER VOCÊ PARA UM FIM ESPECIAL. 891 00:56:30,287 --> 00:56:31,922 POR FAVOR, VENHA COMIGO. 892 00:56:34,291 --> 00:56:36,661 NÃO FOMOS CONVIDADOS. 893 00:56:38,195 --> 00:56:39,797 MAS ESTOU COM MEDO. 894 00:56:41,766 --> 00:56:44,702 NÃO PERGUNTE A DEUS PARA ENCONTRAR VOCÊ NO MEIO DO CAMINHO. 895 00:56:44,702 --> 00:56:47,538 O QUE ISSO SIGNIFICA? 896 00:56:50,641 --> 00:56:53,478 SHARON, VOCÊ NÃO PODE SÓ DEIXE ASSIM. 897 00:56:53,478 --> 00:56:54,912 SIM, POSSO. 898 00:56:54,912 --> 00:56:56,447 DEUS ESTÁ ME CHAMANDO. 899 00:56:56,447 --> 00:56:59,149 NÃO, NÃO. NÃO, SHARON. 900 00:56:59,149 --> 00:57:01,218 E MARIA? 901 00:57:01,218 --> 00:57:03,420 DEUS É LIGANDO PARA ELA TAMBÉM. 902 00:57:04,889 --> 00:57:06,891 POR QUE VOCÊ NÃO VENDER A CASA? 903 00:57:06,891 --> 00:57:09,293 VOCÊ NÃO PODE SÓ Afaste-se dele. 904 00:57:09,293 --> 00:57:10,461 É CLARO QUE POSSO. 905 00:57:10,461 --> 00:57:12,530 HÁ UMA CASA MELHOR ESPERANDO POR MIM. 906 00:57:12,530 --> 00:57:16,967 DEUS ESTÁ ME CONSTRUINDO UMA MANSÃO AGORA. 907 00:57:16,967 --> 00:57:18,636 O QUE DEVO USAR? 908 00:57:18,636 --> 00:57:19,770 DEUS NÃO VIRÁ, 909 00:57:19,770 --> 00:57:21,639 O BANCO SERÁ PROPRIETÁRIO SUA CASA, 910 00:57:21,639 --> 00:57:24,074 E O QUE É VOCÊ VAI FAZER ENTÃO? 911 00:57:24,074 --> 00:57:25,910 EU VOU PARA O CÉU. 912 00:57:25,910 --> 00:57:28,178 MARIA E EU SOMOS Indo para o céu, 913 00:57:28,178 --> 00:57:30,548 E ESTAREMOS USANDO ESSES VESTIDOS JUNTOS 914 00:57:30,548 --> 00:57:33,350 QUANDO FINALMENTE VERMOS DEUS. 915 00:57:33,350 --> 00:57:35,520 RANDY SEMPRE ADOREI ESSE VESTIDO. 916 00:57:35,520 --> 00:57:37,555 VOU USAR PARA ELE. 917 00:57:37,555 --> 00:57:39,524 EU VOU SER VÊ-LO EM BREVE. 918 00:57:39,524 --> 00:57:42,860 E ELE SEMPRE AMOU VER MARIA NISSO. 919 00:57:45,429 --> 00:57:49,299 VOCÊ NÃO ENTENDE ROUPAS E ASAS BRANCAS? 920 00:57:49,299 --> 00:57:52,236 ANJOS NÃO TÊM ASAS. 921 00:57:52,236 --> 00:57:53,871 EU NÃO SEI SOBRE AS ROUPAS. 922 00:57:53,871 --> 00:57:56,440 EU NÃO SEI O QUE ELES USAM. 923 00:57:56,440 --> 00:57:58,342 Acho que vou descobrir. 924 00:57:58,342 --> 00:58:01,712 ENTÃO O QUE É A CAMISOLA PARA? 925 00:58:01,712 --> 00:58:05,015 FICA FRIO NO DESERTO À NOITE. 926 00:58:05,015 --> 00:58:06,016 O INVERNO ESTÁ CHEGANDO. 927 00:58:06,016 --> 00:58:08,385 VOCÊ VAI PRECISAR MAIS DO QUE UM SUÉTER. 928 00:58:08,385 --> 00:58:10,555 ELE VAI NOS LEVAR EM BREVE. 929 00:58:10,555 --> 00:58:12,389 MUITO EM BREVE. 930 00:58:12,389 --> 00:58:14,424 COMO VOCÊ SABE? 931 00:58:14,424 --> 00:58:16,426 ELE ME DISSE. 932 00:58:16,426 --> 00:58:17,562 SHARON... 933 00:58:17,562 --> 00:58:19,296 SHARON, OUÇA-ME. 934 00:58:19,296 --> 00:58:20,430 EU NÃO SEI SE VOCÊ PODE ME OUVIR, 935 00:58:20,430 --> 00:58:22,432 MAS ME ESCUTE. VOCÊ PRECISA DE COMIDA. 936 00:58:22,432 --> 00:58:23,901 NÃO MUITO. 937 00:58:25,169 --> 00:58:26,170 VOCÊ PRECISA DE UMA BARRACA. 938 00:58:26,170 --> 00:58:26,971 EU NÃO QUERO VOCÊS 939 00:58:26,971 --> 00:58:28,573 DORMINDO NO CARRO, OK? 940 00:58:28,573 --> 00:58:31,341 VELAS...FÓSFOROS... 941 00:58:31,341 --> 00:58:33,243 LANTERNA. 942 00:58:34,612 --> 00:58:36,781 OBRIGADO, PAULA. 943 00:58:36,781 --> 00:58:38,583 VOCÊ PRECISA OUTRA COISA. 944 00:58:38,583 --> 00:58:40,685 VOCÊ NÃO PODE SAIR SOZINHO NO DESERTO. 945 00:58:40,685 --> 00:58:42,186 HÁ MUITOS RISCOS LÁ FORA, SHARON, 946 00:58:42,186 --> 00:58:44,321 E UMA MULHER SOZINHA-- 947 00:58:44,321 --> 00:58:46,523 Estou com medo. 948 00:58:46,523 --> 00:58:48,993 DEUS VAI CUIDE DE NÓS. 949 00:58:48,993 --> 00:58:49,994 TALVEZ. 950 00:58:55,465 --> 00:58:56,466 SEGURO. 951 00:58:56,466 --> 00:58:57,868 Ah, PAULA, NÃO. 952 00:58:57,868 --> 00:59:00,571 VOCÊ NÃO PRECISA USAR, MAS VOCÊ TEM QUE TOMAR. 953 00:59:00,571 --> 00:59:02,506 E VOCÊ PODE TRAGA DE VOLTA PARA MIM 954 00:59:02,506 --> 00:59:04,074 QUANDO VOCÊ CHEGAR EM CASA. 955 00:59:08,412 --> 00:59:10,114 NÃO VOU VOLTAR PARA CASA. 956 00:59:37,074 --> 00:59:38,609 MÃE? 957 00:59:38,609 --> 00:59:39,744 SIM, MARIA? 958 00:59:39,744 --> 00:59:41,746 ISSO NÃO PARECE COMO O CÉU, MÃE. 959 00:59:41,746 --> 00:59:44,214 ISTO NÃO É O CÉU, MEL. 960 00:59:44,214 --> 00:59:46,617 ENTÃO POR QUE PARAR AQUI? 961 00:59:46,617 --> 00:59:49,353 PENSE NO CÉU COMO UM GRANDE HOTEL 962 00:59:49,353 --> 00:59:51,088 OU UM GRANDE EDIFÍCIO DE ESCRITÓRIOS. 963 00:59:51,088 --> 00:59:52,022 SIM? 964 00:59:52,022 --> 00:59:53,758 BEM, ISSO É O LOBBY. 965 00:59:53,758 --> 00:59:56,126 É AQUI TEMOS QUE ESPERAR. 966 00:59:57,127 --> 00:59:58,128 PARA QUE? 967 01:00:02,099 --> 01:00:03,701 O ELEVADOR. 968 01:00:17,247 --> 01:00:18,382 Homem: É ISSO. 969 01:00:18,382 --> 01:00:20,250 VAMOS. TODOS FORA. 970 01:01:19,009 --> 01:01:21,211 VOCÊ ESTÁ ESPERANDO PARA DEUS TAMBÉM? 971 01:01:21,211 --> 01:01:23,513 Ah, é isso que vocês ESTÁ FAZENDO AQUI? 972 01:01:23,513 --> 01:01:25,315 DEUS ESTÁ VOLTANDO. 973 01:01:25,315 --> 01:01:26,450 PARECE BOM. 974 01:01:26,450 --> 01:01:28,418 ELE REALMENTE É. 975 01:01:30,054 --> 01:01:30,988 OK. 976 01:01:30,988 --> 01:01:32,857 ELE VAI AMANHÃ. 977 01:01:32,857 --> 01:01:36,927 NÃO. EM BREVE, MARIA. ELE ESTÁ CHEGANDO EM BREVE. 978 01:03:01,946 --> 01:03:03,948 É ISSO, MARIA! É ISSO! 979 01:03:03,948 --> 01:03:05,916 VAMOS, VAMOS. VAMOS PRESSA. 980 01:03:06,750 --> 01:03:07,751 VAMOS, MARIA. 981 01:03:07,751 --> 01:03:10,420 NÃO, MEU PANDA! 982 01:03:10,420 --> 01:03:12,923 VAMOS... VAI. 983 01:03:32,977 --> 01:03:37,247 Eu... eu sinto falta do meu pai. 984 01:03:37,247 --> 01:03:40,717 Querida, estou com saudades SEU PAI TAMBÉM. 985 01:03:40,717 --> 01:03:43,720 QUERO VER ELE DE NOVO. 986 01:03:43,720 --> 01:03:48,125 VOCÊ VAI. VOCÊ VAI VEJA-O NO CÉU. 987 01:03:48,125 --> 01:03:50,995 POR QUE NÃO PODEMOS IR PARA O CÉU, MAMÃE? 988 01:03:50,995 --> 01:03:53,864 EU QUERO VÁ PARA O CÉU. 989 01:03:53,864 --> 01:03:57,001 TEMOS QUE ESPERAR ATÉ DEUS NOS CHAMA. 990 01:03:57,001 --> 01:03:59,603 DEUS CHAMOU PARA O PAI? 991 01:03:59,603 --> 01:04:00,737 QUANDO VOCÊ MORRE, 992 01:04:00,737 --> 01:04:03,607 É QUANDO DEUS TE CHAMA? 993 01:04:03,607 --> 01:04:05,342 SIM. 994 01:04:05,342 --> 01:04:07,344 ENTÃO EU QUERO MORRER. 995 01:04:07,344 --> 01:04:09,146 Ah, querido, não. 996 01:04:09,146 --> 01:04:13,350 VOCÊ QUER IR PARA CÉU, NÃO É? 997 01:04:16,220 --> 01:04:17,487 SIM. 998 01:04:17,487 --> 01:04:20,024 E VOCÊ ACREDITA... 999 01:04:20,024 --> 01:04:23,027 QUE QUANDO MORREMOS, VAMOS PARA O CÉU 1000 01:04:23,027 --> 01:04:25,629 PORQUE ESTAMOS SALVO, CERTO? 1001 01:04:25,629 --> 01:04:27,297 SIM. 1002 01:04:27,297 --> 01:04:29,299 ENTÃO POR QUE NÃO PODE SÓ MORREMOS 1003 01:04:29,299 --> 01:04:31,768 E VAI LÁ MUITO RAPIDAMENTE 1004 01:04:31,768 --> 01:04:33,904 E ESTAR COM PAI DE NOVO? 1005 01:04:33,904 --> 01:04:36,040 POR QUE TEMOS PARA FICAR AQUI 1006 01:04:36,040 --> 01:04:38,508 E FIQUE POR VOLTA E ESPERAR POR DEUS? 1007 01:04:40,644 --> 01:04:43,247 VAMOS, MÃE... 1008 01:04:43,247 --> 01:04:45,249 VAMOS MORRER. 1009 01:04:50,654 --> 01:04:53,390 VAMOS DAR A DEUS MAIS UMA CHANCE. 1010 01:05:38,969 --> 01:05:40,770 OLÁ. 1011 01:05:40,770 --> 01:05:43,240 OLÁ. 1012 01:05:43,240 --> 01:05:45,842 EU SOU FOSTER MADISON. 1013 01:05:45,842 --> 01:05:47,844 SHARON E MARIA. 1014 01:05:47,844 --> 01:05:48,945 OH SIM? 1015 01:05:48,945 --> 01:05:51,115 EU TENHO UMA IRMÃ PEQUENA NOMEADA MARIA. 1016 01:05:51,115 --> 01:05:53,117 ELA ESTÁ CRESCIDA AGORA. 1017 01:05:53,117 --> 01:05:55,385 VOCÊ ESTÁ COM DEUS? 1018 01:05:55,385 --> 01:05:58,989 NÃO. ESTOU COM O XERIFE. 1019 01:05:58,989 --> 01:06:01,458 ESTAMOS ESPERANDO PARA NOSSO PAI. 1020 01:06:01,458 --> 01:06:02,993 ONDE ELE ESTÁ? 1021 01:06:02,993 --> 01:06:04,194 PARAÍSO. 1022 01:06:05,996 --> 01:06:07,864 VOCÊ NÃO VAI PARA A ESCOLA? 1023 01:06:07,864 --> 01:06:10,134 EU NÃO TENHO PARA IR PARA A ESCOLA. 1024 01:06:10,134 --> 01:06:12,269 NÃO ESTOU PERGUNTANDO VOCÊ ENTENDE 1025 01:06:12,269 --> 01:06:14,104 OU TER FÉ, MAS... 1026 01:06:14,104 --> 01:06:16,906 O FIM DO MUNDO ESTÁ CHEGANDO, E... 1027 01:06:16,906 --> 01:06:19,609 ESTAMOS MUITO MAIS SEGUROS AQUI. 1028 01:06:21,278 --> 01:06:23,480 BEM, HÁ UM LIMITE DE 2 SEMANAS 1029 01:06:23,480 --> 01:06:25,015 EM FICAR AQUI. 1030 01:06:25,015 --> 01:06:26,283 ISSO É UM LIMITE 1031 01:06:26,283 --> 01:06:29,153 SOBRE QUANTO TEMPO POSSO FICAR NO PARQUE, 1032 01:06:29,153 --> 01:06:31,021 OU SÓ ISSO ACAMPAMENTO ESPECÍFICO? 1033 01:06:31,021 --> 01:06:32,422 NA VERDADE, É SÓ UM LIMITE 1034 01:06:32,422 --> 01:06:34,158 EM QUANTO TEMPO VOCÊ PODE USAR 1035 01:06:34,158 --> 01:06:35,459 ESTA PARTICULAR ACAMPAMENTO. 1036 01:06:35,459 --> 01:06:38,428 OK, ENTÃO SE EU MOVER LÁ 1037 01:06:38,428 --> 01:06:41,165 OU LÁ OU LÁ, 1038 01:06:41,165 --> 01:06:43,333 EU POSSO FICAR MAIS 2 SEMANAS? 1039 01:06:43,333 --> 01:06:47,371 TECNICAMENTE, NÃO POSSO TE PARAR. 1040 01:06:48,905 --> 01:06:50,207 OBRIGADO. 1041 01:06:50,207 --> 01:06:52,042 PODERIA TE PERGUNTAR UMA PERGUNTA? 1042 01:06:52,042 --> 01:06:53,477 CLARO. 1043 01:06:53,477 --> 01:06:56,246 ISSO É BOM PARA SUA MENINA? 1044 01:06:57,181 --> 01:06:59,649 VOCÊ FOI SALVO? 1045 01:06:59,649 --> 01:07:01,451 NÃO. 1046 01:07:01,451 --> 01:07:04,020 VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA? 1047 01:07:04,020 --> 01:07:05,055 SIM. 1048 01:07:05,055 --> 01:07:07,457 VOCÊ GOSTARIA DE SER? 1049 01:07:07,457 --> 01:07:10,594 Ah, sim, sim... CERTO. QUEM NÃO FARIA? 1050 01:07:10,594 --> 01:07:12,962 POR QUE É TÃO DIFÍCIL PARA VOCÊ ORAR? 1051 01:07:12,962 --> 01:07:15,799 BEM, VOCÊ TEM QUE ENTREGUE-SE A DEUS, 1052 01:07:15,799 --> 01:07:16,800 NÃO É? 1053 01:07:16,800 --> 01:07:17,801 ISSO MESMO. 1054 01:07:17,801 --> 01:07:19,069 ESTÁ EM MEU TREINAMENTO-- 1055 01:07:19,069 --> 01:07:21,037 EU NÃO DESISTO MINHA ARMA. 1056 01:07:21,037 --> 01:07:25,142 MAS... VOCÊ GOSTARIA ACREDITAR. 1057 01:07:25,142 --> 01:07:27,077 QUE ESTES SÃO OS ÚLTIMOS DIAS? 1058 01:07:27,077 --> 01:07:28,512 VOCÊ SABE QUE SÃO. 1059 01:07:28,512 --> 01:07:31,081 DEUS ESTÁ VOLTANDO JULGAR O MUNDO. 1060 01:07:31,081 --> 01:07:33,117 MUITAS PESSOAS VÃO SOFRER. 1061 01:07:33,117 --> 01:07:34,851 VOCÊ SABE, ESPERO ISSO NÃO É VERDADE, 1062 01:07:34,851 --> 01:07:35,885 MAS SE FOR, 1063 01:07:35,885 --> 01:07:37,621 E NÃO HÁ LEI CONTRA ISSO, 1064 01:07:37,621 --> 01:07:39,356 MINHAS MÃOS ESTÃO ATADAS. 1065 01:07:39,356 --> 01:07:41,358 APOSTO COM UMA PEQUENA ORAÇÃO, 1066 01:07:41,358 --> 01:07:44,561 VOCÊ ESTARIA DO MEU LADO EM UMA HORA. 1067 01:07:44,561 --> 01:07:48,365 BEM, ENTÃO ESTÁ NA HORA PARA EU IR. 1068 01:07:48,365 --> 01:07:50,434 CUIDADO PARA COIOTES. 1069 01:07:53,103 --> 01:07:53,903 ADEUS. 1070 01:07:53,903 --> 01:07:55,105 TCHAU. 1071 01:08:58,702 --> 01:09:00,737 MÃE? 1072 01:09:00,737 --> 01:09:02,706 MAMÃE? 1073 01:09:02,706 --> 01:09:03,707 O QUE? 1074 01:09:07,244 --> 01:09:10,847 MÃE... ESTOU COM FOME. 1075 01:09:46,149 --> 01:09:49,886 VOCÊ DISSE QUE DARIA ELE MAIS UMA CHANCE. 1076 01:09:49,886 --> 01:09:51,255 QUEM? DEUS. 1077 01:09:51,255 --> 01:09:54,023 VOCÊ DISSE QUE DAREMOS A DEUS MAIS UMA CHANCE. 1078 01:09:54,023 --> 01:09:56,159 E SE NÃO CONSEGUIMOS O ARREBATAMENTO, 1079 01:09:56,159 --> 01:09:57,427 QUE PODEMOS MORRER. 1080 01:09:57,427 --> 01:10:00,764 FOI ISSO QUE VOCÊ DISSE. VOCÊ PROMETEU. 1081 01:10:00,764 --> 01:10:02,165 BEBÊ... 1082 01:10:02,165 --> 01:10:04,033 VOCÊ NÃO ACREDITA EM DEUS? 1083 01:10:04,033 --> 01:10:05,302 SIM. 1084 01:10:05,302 --> 01:10:07,371 VOCÊ NÃO AMA A DEUS? 1085 01:10:09,639 --> 01:10:12,642 ENTÃO POR QUE NÃO PODEMOS SÓ VAI A DEUS? 1086 01:10:12,642 --> 01:10:15,379 VÁ AGORA. AGORA. 1087 01:10:21,918 --> 01:10:23,787 MAIS UMA CHANCE. 1088 01:10:38,468 --> 01:10:40,737 EU ESTAVA EM O BAIRRO. 1089 01:10:40,737 --> 01:10:44,474 PENSEI QUE VOCÊ PASSARIA POR AQUI PARA UMA XÍCARA DE AÇÚCAR? 1090 01:10:44,474 --> 01:10:46,810 NÃO. NA VERDADE, EU TE TROGUEI ISSO. 1091 01:10:52,616 --> 01:10:54,217 TEMOS SACOS DE DORMIR. 1092 01:10:54,217 --> 01:10:55,218 Sim, eu sei. 1093 01:10:55,218 --> 01:10:56,219 É SÓ, ÀS VEZES, 1094 01:10:56,219 --> 01:10:57,954 VOCÊ QUER SENTAR NO CHÃO, 1095 01:10:57,954 --> 01:10:59,356 VOCÊ NÃO QUER SUJA-SE, 1096 01:10:59,356 --> 01:11:01,291 É BOM TER UM COBERTOR. 1097 01:11:03,092 --> 01:11:05,429 OBRIGADO. 1098 01:11:05,429 --> 01:11:08,097 Eu, uh, eu também trouxe SUA MENINA-- 1099 01:11:08,097 --> 01:11:09,366 É APENAS UMA BARRA DE DOCES. 1100 01:11:09,366 --> 01:11:11,768 EU SEI QUE MAMÃES ESTÃO PREOCUPADOS COM CÁRIES, 1101 01:11:11,768 --> 01:11:14,137 ENTÃO SE VOCÊ NÃO QUERO DAR PARA ELA, 1102 01:11:14,137 --> 01:11:16,506 VOCÊ SABE, EU ENTENDEREI. 1103 01:11:16,506 --> 01:11:18,442 EU DAREI A ELA. 1104 01:11:21,978 --> 01:11:23,447 VOCÊ PODE COMPARTILHAR. 1105 01:11:25,715 --> 01:11:26,716 OBRIGADO. 1106 01:11:34,391 --> 01:11:37,060 BEM... 1107 01:11:37,060 --> 01:11:41,698 VOU VERIFICAR VOCÊ DE NOVO ALGUMA VEZ, SE ESTÁ BEM. 1108 01:11:43,266 --> 01:11:45,001 OBRIGADO. 1109 01:12:13,897 --> 01:12:16,966 AAAAAAH! 1110 01:12:16,966 --> 01:12:21,571 MÃE, VOCÊ TEM QUE FAZER SUA MENTE AGORA! 1111 01:12:21,571 --> 01:12:25,575 GABRIEL ESTÁ VINDO, MÃE! GABRIEL ESTÁ CHEGANDO! 1112 01:12:25,575 --> 01:12:28,177 É DEUS, MÃE! É DEUS! 1113 01:12:28,177 --> 01:12:31,314 NÃO PERGUNTE A DEUS PARA ENCONTRAR VOCÊ NO MEIO DO CAMINHO! 1114 01:12:31,314 --> 01:12:32,449 MAMÃE! 1115 01:12:32,449 --> 01:12:34,518 MARIA...MARIA, ACORDA. 1116 01:12:38,321 --> 01:12:40,790 Está tudo bem, querido... 1117 01:12:40,790 --> 01:12:41,791 ESTÁ OK. 1118 01:12:43,727 --> 01:12:46,596 AH, BEBÊ, VOCÊ ESTÁ SÓ COM FOME. 1119 01:12:46,596 --> 01:12:50,066 VAMOS COMER ALGO. VAMOS PARA A CIDADE. 1120 01:12:50,066 --> 01:12:53,470 NÃO. NÃO PODEMOS SAIR. 1121 01:12:53,470 --> 01:12:55,204 SIM, PODEMOS. 1122 01:12:55,204 --> 01:12:57,474 MAS NÃO PRECISAMOS QUALQUER ALIMENTO. 1123 01:12:57,474 --> 01:13:00,744 DEUS NOS DÁ ALIMENTO QUANDO CHEGARMOS AO CÉU. 1124 01:13:00,744 --> 01:13:03,012 ESTAREI NO CÉU ESTA NOITE. 1125 01:13:03,012 --> 01:13:06,683 HAVIA UM RIO, E EU ESTAVA NO CÉU. 1126 01:13:08,217 --> 01:13:09,553 ONDE EU ESTAVA? 1127 01:13:11,354 --> 01:13:14,090 VOCÊ ESTAVA LÁ... 1128 01:13:14,090 --> 01:13:15,959 BOM. 1129 01:13:15,959 --> 01:13:17,761 MAIS ou menos. 1130 01:13:17,761 --> 01:13:22,098 VOCÊ ESTAVA LÁ, MAS APENAS MAIS ou menos. 1131 01:13:27,103 --> 01:13:28,905 É QUASE DE MANHÃ. 1132 01:13:28,905 --> 01:13:32,842 ASSIM QUE O SOL NASCER, VAMOS COMER ALGO. 1133 01:13:38,214 --> 01:13:40,584 $ 5,65, POR FAVOR. 1134 01:13:43,052 --> 01:13:44,187 AH, NÃO, VOCÊ NÃO. 1135 01:13:44,187 --> 01:13:45,989 CHAME A POLÍCIA. 1136 01:13:45,989 --> 01:13:47,991 NÃO. POR QUE NÃO? 1137 01:13:47,991 --> 01:13:49,726 ELA TINHA UM FILHO. 1138 01:15:15,478 --> 01:15:16,946 VOCÊ ME AMA? 1139 01:15:16,946 --> 01:15:18,715 SIM. 1140 01:15:18,715 --> 01:15:22,085 VOCÊ AMA JESUS? 1141 01:15:22,085 --> 01:15:23,086 SIM. 1142 01:15:25,354 --> 01:15:26,623 VOCÊ SABE, NO CÉU, 1143 01:15:26,623 --> 01:15:30,760 HÁ JESUS E BEBÊ JESUS JUNTOS, 1144 01:15:30,760 --> 01:15:33,697 E O BEBÊ JESUS TEM O TRABALHO ESPECIAL DE... 1145 01:15:44,240 --> 01:15:46,576 ELE TEM O TRABALHO ESPECIAL... 1146 01:15:50,914 --> 01:15:53,650 DE CUIDAR DE TODAS AS CRIANÇAS. 1147 01:15:53,650 --> 01:15:57,186 MARIA, VOCÊ AMA BEBÊ JESUS? 1148 01:15:57,186 --> 01:15:58,187 SIM. 1149 01:16:01,925 --> 01:16:04,794 NÃO É JUSTO PARA FAZER VOCÊ PAGAR 1150 01:16:04,794 --> 01:16:07,063 PORQUE ESTOU PERDIDO. 1151 01:16:07,063 --> 01:16:09,799 SE DEUS NOS AMA, ELE VAI ENTENDER. 1152 01:16:09,799 --> 01:16:12,401 VAMOS PARA O CÉU AGORA. 1153 01:16:12,401 --> 01:16:16,272 VAMOS... JUNTOS? 1154 01:16:17,406 --> 01:16:18,608 JUNTO. 1155 01:16:21,611 --> 01:16:25,749 E PAI? PAPAI ESTÁ NO CÉU? 1156 01:16:26,816 --> 01:16:31,087 PAI... VAMOS VEJA PAPAI, SIM... 1157 01:16:31,087 --> 01:16:32,956 E ESTAREMOS JUNTOS PARA SEMPRE 1158 01:16:32,956 --> 01:16:36,292 PORQUE NADA ESTÁ QUEBRADO NO CÉU. 1159 01:16:37,694 --> 01:16:39,428 EU TE AMO. 1160 01:16:39,428 --> 01:16:42,598 PAI... 1161 01:16:45,568 --> 01:16:48,705 VOCÊ TEM AMAR A DEUS, MARIA. 1162 01:16:48,705 --> 01:16:50,439 VOCÊ AMA A DEUS? 1163 01:16:50,439 --> 01:16:52,375 SIM. 1164 01:16:52,375 --> 01:16:54,678 DIGA ISSO A ELE. 1165 01:16:54,678 --> 01:16:56,913 NÃO TENHA MEDO, BEBÊ. 1166 01:17:09,258 --> 01:17:11,260 AAAAH! 1167 01:17:14,330 --> 01:17:16,365 AAAAH! 1168 01:17:53,636 --> 01:18:00,844 [RUMBLING CONSTANTE CRESCE CADA VEZ MAIS ALTO] 1169 01:19:45,748 --> 01:19:48,484 VOCÊ PODE SAIR DO CARRO, POR FAVOR? 1170 01:20:00,163 --> 01:20:02,498 BEM, O QUE ACONTECEU COM DEUS? 1171 01:20:05,935 --> 01:20:07,136 O QUE ESTÁ ERRADO? 1172 01:20:11,174 --> 01:20:12,909 EU PRECISO VER SUA LICENÇA 1173 01:20:12,909 --> 01:20:14,844 E SUA INSCRIÇÃO, POR FAVOR. 1174 01:20:15,644 --> 01:20:17,380 ESTÃO NO CARRO. 1175 01:20:27,523 --> 01:20:28,925 OBRIGADO. 1176 01:20:28,925 --> 01:20:30,659 VOCÊ PODERIA PASSAR ACABOU EM-- 1177 01:20:30,659 --> 01:20:32,862 NA LUZ, POR FAVOR? 1178 01:20:42,271 --> 01:20:43,406 SHARON... 1179 01:20:46,275 --> 01:20:47,276 AQUI. 1180 01:20:54,951 --> 01:20:56,886 ONDE ESTÁ O SEU MENINA? 1181 01:21:01,557 --> 01:21:03,026 ELA ESTÁ COM DEUS. 1182 01:21:04,560 --> 01:21:05,895 ELA MORREU? 1183 01:21:08,164 --> 01:21:09,165 MARY? 1184 01:21:14,303 --> 01:21:15,571 COMO? 1185 01:21:21,577 --> 01:21:23,446 Eu a matei. 1186 01:21:29,518 --> 01:21:32,989 EU IA MATAR EU TAMBÉM, MAS... 1187 01:21:32,989 --> 01:21:34,857 VOCÊ NÃO PODE ENTRE NO CÉU 1188 01:21:34,857 --> 01:21:37,593 SE VOCÊ MATAR VOCÊ MESMO. 1189 01:21:37,593 --> 01:21:39,128 VOCÊ PODE OBTER NO CÉU 1190 01:21:39,128 --> 01:21:40,997 SE OUTRA PESSOA MATA VOCÊ, 1191 01:21:40,997 --> 01:21:43,366 MAS NÃO SE VOCÊ MATE-SE. 1192 01:21:46,135 --> 01:21:48,737 A VIDA É ALGUMA... 1193 01:21:48,737 --> 01:21:51,007 TIPO DE PUNIÇÃO, NÃO É? 1194 01:21:51,007 --> 01:21:53,142 VOCÊ TEM QUE Vá em frente com isso 1195 01:21:53,142 --> 01:21:56,645 MESMO QUANDO VOCÊ SABE PARA QUE SERVE A VIDA. 1196 01:21:56,645 --> 01:21:58,581 PARA QUE SERVE A VIDA? 1197 01:22:00,349 --> 01:22:02,618 PERGUNTE A DEUS. 1198 01:22:02,618 --> 01:22:04,353 E O QUE ELE DIZ? 1199 01:22:06,022 --> 01:22:08,757 EU ACHO... 1200 01:22:08,757 --> 01:22:11,627 ELE DIZ ISSO, BASICAMENTE, 1201 01:22:11,627 --> 01:22:13,629 QUE VOCÊ TEM PARA AMAR ELE 1202 01:22:13,629 --> 01:22:16,632 NÃO IMPORTA O QUE... 1203 01:22:16,632 --> 01:22:19,368 MAS eu NÃO O AME! 1204 01:22:24,640 --> 01:22:26,242 NÃO MAIS. 1205 01:22:30,646 --> 01:22:32,982 ELE TEM MUITAS REGRAS. 1206 01:22:37,320 --> 01:22:40,389 ELE ME DISSE PARA ENCONTRAR ELE NO DESERTO, 1207 01:22:40,389 --> 01:22:41,457 E eu fiz, 1208 01:22:41,457 --> 01:22:44,660 E eu esperei, E ELE NÃO VEIO. 1209 01:22:46,962 --> 01:22:49,999 ELE QUEBROU SUA PROMESSA. 1210 01:22:53,802 --> 01:22:56,472 ELE ME DEIXOU MATAR MINHA MENINA, 1211 01:22:56,472 --> 01:23:00,509 E ELE AINDA ESPERA EU PARA AMAR ELE? 1212 01:23:05,814 --> 01:23:07,216 TENHO MEDO DO INFERNO, 1213 01:23:07,216 --> 01:23:09,685 ENTÃO EU TENHO QUE ESPERE MINHA VIDA 1214 01:23:09,685 --> 01:23:11,754 ESPERANDO EM DEUS. 1215 01:23:11,754 --> 01:23:16,092 AGORA...ELE VAI ME PERDOAR, E ELE VAI ME DEIXAR ENTRAR 1216 01:23:16,092 --> 01:23:18,361 MINHA FILHA E MEU MARIDO NO CÉU, 1217 01:23:18,361 --> 01:23:21,697 MAS PRIMEIRO, EU TENHO PARA DIZER QUE O AMO. 1218 01:23:23,366 --> 01:23:26,102 VOCÊ PODE ME ENVIAR PARA A CÂMARA DE GÁS, 1219 01:23:26,102 --> 01:23:28,637 E SE EU DEIXAR DEUS NO MEU CORAÇÃO 1220 01:23:28,637 --> 01:23:31,974 ANTES DE MORRER... ENTÃO POSSO IR PARA O CÉU 1221 01:23:31,974 --> 01:23:34,710 PORQUE DEUS É MISERICÓRDICO. 1222 01:23:48,257 --> 01:23:50,726 Quão rápido eu estava indo? 1223 01:23:50,726 --> 01:23:53,729 100 MILHAS POR HORA. 1224 01:23:53,729 --> 01:23:55,731 100 MILHAS POR HORA. 1225 01:23:58,401 --> 01:24:02,138 SE EU TIVESSE SIDO FORA DE UMA PONTE E MORREI, 1226 01:24:02,138 --> 01:24:06,008 Eu teria ido PARA O CÉU? 1227 01:24:06,008 --> 01:24:07,610 NÃO SEI. 1228 01:24:12,615 --> 01:24:14,350 NEM EU. 1229 01:25:08,204 --> 01:25:10,105 EU CONHEÇO VOCÊ. 1230 01:25:10,906 --> 01:25:12,341 EU DEVERIA SER ENVERGONHADO 1231 01:25:12,341 --> 01:25:14,076 PARA TE CONTAR ONDE NOS CONHECEMOS, 1232 01:25:14,076 --> 01:25:15,344 MAS NÃO TENHO VERGONHA. 1233 01:25:15,344 --> 01:25:17,146 NÃO TENHO VERGONHA DE NADA MAIS. 1234 01:25:17,146 --> 01:25:20,416 ENCONTREI DEUS. DEUS ME ENCONTROU. 1235 01:25:20,416 --> 01:25:22,418 EU ESTAVA PREGANDO A PALAVRA DE DEUS 1236 01:25:22,418 --> 01:25:24,887 EM UM SHOPPING EM PALMAS SPRINGS, 1237 01:25:24,887 --> 01:25:27,022 E ELES ME TINHAM EXCLUÍDO. 1238 01:25:27,022 --> 01:25:28,957 ENTÃO VOLTEI. 1239 01:25:28,957 --> 01:25:30,893 ENTÃO ELES ME TINHAM PRESO. 1240 01:25:30,893 --> 01:25:33,429 VOCÊ OUVIU A PALAVRA DE DEUS? 1241 01:25:33,429 --> 01:25:37,600 É O MAIOR PRESENTE DE TODOS OS TEMPOS. 1242 01:25:37,600 --> 01:25:39,968 VOCÊ TEM QUE CONFIAR COMPLETAMENTE EM DEUS. 1243 01:25:39,968 --> 01:25:42,171 ELE VAI PERDOAR TODOS OS SEUS PECADOS. 1244 01:25:43,706 --> 01:25:45,574 QUEM PERDOA A DEUS? 1245 01:26:17,139 --> 01:26:19,542 DEUS ESTÁ VOLTANDO, MAMÃE. 1246 01:26:19,542 --> 01:26:23,679 HÁ GUERRAS E RUMORES DE GUERRAS, MAMÃE, 1247 01:26:23,679 --> 01:26:26,682 E UMA MALDIÇÃO DEVORAM A TERRA, 1248 01:26:26,682 --> 01:26:30,919 E AQUELES QUE NELE VIVEM SÃO CONSIDERADOS CULPADOS. 1249 01:26:33,021 --> 01:26:35,758 ELE DISSE QUE IRIA LEVA-NOS AO CÉU. 1250 01:26:37,059 --> 01:26:39,161 MÃE, OUÇA-ME. 1251 01:26:39,161 --> 01:26:41,297 A VIDA SUPERE OS MORTOS. 1252 01:26:41,297 --> 01:26:42,831 OS EXÉRCITOS DO SENHOR 1253 01:26:42,831 --> 01:26:46,569 ESTÃO ESPERANDO PARA O DIA DO JULGAMENTO. 1254 01:26:46,569 --> 01:26:49,338 VOCÊ AINDA NÃO AMO DEUS, MAMÃE? 1255 01:26:49,338 --> 01:26:54,910 ELE NOS DEIXOU SOZINHOS-- SOZINHO NO DESERTO. 1256 01:26:54,910 --> 01:26:57,246 ELE DEIXOU-ME MATAR VOCÊ. 1257 01:26:58,381 --> 01:27:00,649 MAS VOCÊ AINDA O AMA? 1258 01:27:02,251 --> 01:27:07,723 COMO POSSO AMAR UM DEUS ISSO ME DEIXOU MATAR MEU BEBÊ? 1259 01:27:07,723 --> 01:27:11,527 DEUS TE AMA PORQUE VOCÊ O AMA. 1260 01:27:12,528 --> 01:27:15,030 POR QUE? 1261 01:27:15,030 --> 01:27:17,333 EU CONHEÇO VOCÊ QUERO-ME DE VOLTA, 1262 01:27:17,333 --> 01:27:19,935 MAS NÃO POSSO VOLTA, MAMÃE. 1263 01:27:19,935 --> 01:27:21,270 ESTOU MORTO. 1264 01:27:52,968 --> 01:27:54,737 ESSA É A PRIMEIRA CHAMADA! 1265 01:27:54,737 --> 01:27:57,506 É GABRIEL SOPRANDO SUA TROMBETA! 1266 01:27:57,506 --> 01:27:59,241 SERÃO MAIS 6 CHAMADAS! 1267 01:27:59,241 --> 01:28:03,111 VOCÊ TEM ATÉ A ÚLTIMA CHAMADA PARA SE ARREPENDER! 1268 01:28:03,111 --> 01:28:05,581 DEPOIS É TARDE DEMAIS! 1269 01:28:07,983 --> 01:28:09,251 TELEVISÃO: HÁ O SNAP. 1270 01:28:09,251 --> 01:28:10,319 MÃOS PARA HENDERSON. 1271 01:28:10,319 --> 01:28:11,854 HENDERSON VAI PARA DENTRO, 1272 01:28:11,854 --> 01:28:15,057 E ELE ESTÁ ENFRENTADO A LINHA DE 15 JARDAS. 1273 01:28:18,861 --> 01:28:20,496 Angie: É DEUS! 1274 01:28:20,496 --> 01:28:25,000 ELE ESTÁ NOS DANDO UMA ÚLTIMA CHANCE PARA SALVAR-NOS. 1275 01:28:25,000 --> 01:28:26,268 ISSO É GUERRA. 1276 01:28:26,268 --> 01:28:29,004 É O PRIMEIRO CAVALEIRO DO APOCALIPSE. 1277 01:28:38,647 --> 01:28:46,422 * OUÇA, OS ANJOS ARAUTOS CANTAM * 1278 01:28:46,422 --> 01:28:52,961 * GLÓRIA AO O REI RECÉM-NASCIDO * 1279 01:28:52,961 --> 01:29:00,436 * PAZ NA TERRA E MISERICÓRDIA SUAVE * 1280 01:29:00,436 --> 01:29:06,842 * DEUS E PECADORES RECONCILIADO * 1281 01:29:06,842 --> 01:29:14,049 * ALEGRE TODAS AS NAÇÕES SE LEVANTAM * 1282 01:29:14,049 --> 01:29:21,924 * JUNTE-SE AO TRIUNFO DOS CÉUS * 1283 01:29:22,891 --> 01:29:31,199 *COM HÓSTICAS ANGÉLICAS PROCLAMAÇÃO * 1284 01:29:31,199 --> 01:29:36,939 *CRISTO NASCEU* 1285 01:29:36,939 --> 01:29:41,309 *EM BELÉM* 1286 01:29:55,658 --> 01:29:58,494 Angie: O QUE MAIS VOCÊ PRECISA? 1287 01:30:06,569 --> 01:30:08,537 SAIA DAQUI. 1288 01:30:32,628 --> 01:30:34,362 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1289 01:30:34,362 --> 01:30:36,999 EU QUERO SABER O QUE ACONTECE A SEGUIR. 1290 01:30:38,266 --> 01:30:40,503 VOCÊ ESTÁ COM MEDO? 1291 01:30:40,503 --> 01:30:42,571 NÃO SEI. 1292 01:30:42,571 --> 01:30:45,474 NUNCA TIVE FÉ. 1293 01:30:45,474 --> 01:30:47,710 MAS VOCÊ FEZ. 1294 01:30:47,710 --> 01:30:49,545 SIM. 1295 01:30:50,345 --> 01:30:52,881 ENTÃO... 1296 01:30:52,881 --> 01:30:54,049 ENTÃO. 1297 01:30:58,554 --> 01:31:01,089 BEM, SE O MUNDO ESTÁ CHEGANDO AO FIM, 1298 01:31:01,089 --> 01:31:04,660 ESTE NÃO É O LUGAR SER. AGORA VAMOS. 1299 01:32:52,434 --> 01:32:54,703 NO! 1300 01:32:54,703 --> 01:32:57,239 NÃO, EU NÃO QUERO IR! 1301 01:32:57,239 --> 01:32:59,407 NÃO ME DEIXE IR! 1302 01:32:59,407 --> 01:33:01,009 NO! 1303 01:33:21,196 --> 01:33:23,131 MÃE? 1304 01:33:23,131 --> 01:33:25,033 OI, MÃE. 1305 01:33:26,034 --> 01:33:28,136 ISTO É O INFERNO? 1306 01:33:28,136 --> 01:33:30,505 OLÁ, MARIA? 1307 01:33:30,505 --> 01:33:32,574 ESTA É SUA FILHA? 1308 01:33:32,574 --> 01:33:35,343 MARIA, ONDE VOCÊ ESTÁ? 1309 01:33:35,343 --> 01:33:37,646 ESTOU AQUI. 1310 01:33:39,614 --> 01:33:41,349 ONDE ESTAMOS? 1311 01:33:46,454 --> 01:33:48,724 VOCÊ SABE QUANDO OUVE ESSAS MÚSICAS 1312 01:33:48,724 --> 01:33:52,460 SOBRE O RIO QUE LAVA TODOS OS SEUS PECADOS? 1313 01:33:52,460 --> 01:33:54,730 BEM, AQUI ESTÁ. 1314 01:33:57,199 --> 01:33:59,467 ESTAMOS NO CÉU. 1315 01:33:59,467 --> 01:34:02,304 POR QUE SOMOS NO CÉU? 1316 01:34:02,304 --> 01:34:05,941 NÃO ESTAMOS NO CÉU. O CÉU ESTÁ LÁ. 1317 01:34:07,242 --> 01:34:09,611 NÃO POSSO VER. 1318 01:34:09,611 --> 01:34:10,612 ESTÁ LÁ. 1319 01:34:10,612 --> 01:34:13,348 SE VOCÊ AMA A DEUS, ESTÁ AÍ. 1320 01:34:13,348 --> 01:34:15,583 FOSTER... 1321 01:34:15,583 --> 01:34:17,085 VOCÊ AMA A DEUS 1322 01:34:17,085 --> 01:34:20,355 POR TE DAR O DOM DA VIDA? 1323 01:34:20,355 --> 01:34:22,725 SIM. 1324 01:34:26,361 --> 01:34:27,863 NÃO! 1325 01:34:27,863 --> 01:34:29,464 MAMÃE, GABRIEL ESTÁ VINDO. 1326 01:34:29,464 --> 01:34:33,001 VOCÊ TEM QUE FAZER SUA MENTE. 1327 01:34:33,001 --> 01:34:36,004 NÃO HÁ MAIS NADA A DIZER. 1328 01:34:36,004 --> 01:34:38,573 VOCÊ TEM QUE AMAR A DEUS. 1329 01:34:38,573 --> 01:34:40,375 EU TE AMO, MARIA. 1330 01:34:40,375 --> 01:34:42,344 ISSO NÃO É SUFICIENTE. 1331 01:34:43,946 --> 01:34:46,348 Querido, é tudo o que tenho. 1332 01:34:46,348 --> 01:34:49,684 SE A VIDA É UM PRESENTE... 1333 01:34:49,684 --> 01:34:51,219 SE REALMENTE FOR UM PRESENTE 1334 01:34:51,219 --> 01:34:53,155 E TEM REALMENTE É UM CÉU-- 1335 01:34:53,155 --> 01:34:55,891 REALMENTE EXISTE UM CÉU. 1336 01:34:55,891 --> 01:34:57,325 ENTÃO POR QUE DEVE EU AGRADEÇO A ELE 1337 01:34:57,325 --> 01:35:00,495 PELO PRESENTE DE TANTO SOFRENDO, MARIA? 1338 01:35:00,495 --> 01:35:02,731 TANTA DOR NA TERRA 1339 01:35:02,731 --> 01:35:04,967 QUE ELE CRIOU? 1340 01:35:04,967 --> 01:35:07,870 DEIXE-ME PERGUNTAR POR QUE. 1341 01:35:07,870 --> 01:35:11,874 DIGA A DEUS QUE VOCÊ O AMA! 1342 01:35:14,442 --> 01:35:16,211 NÃO POSSO. 1343 01:35:16,211 --> 01:35:18,981 SE VOCÊ NÃO CONTAR A DEUS QUE VOCÊ O AMA, 1344 01:35:18,981 --> 01:35:21,784 VOCÊ NÃO PODE IR PARA O CÉU. 1345 01:35:22,985 --> 01:35:25,487 DIGA A DEUS QUE VOCÊ O AMA! 1346 01:35:25,487 --> 01:35:27,322 MAMÃE! 1347 01:35:27,322 --> 01:35:28,891 NÃO. 1348 01:35:48,643 --> 01:35:51,479 VOCÊ VÊ O CÉU? 1349 01:35:51,479 --> 01:35:52,614 SIM. 1350 01:35:52,614 --> 01:35:54,817 NÃO É LINDO? 1351 01:35:56,684 --> 01:35:58,753 SIM. 1352 01:36:00,355 --> 01:36:04,759 VOCÊ SABE QUANTO TEMPO VOCÊ TEM QUE FICAR AQUI? 1353 01:36:06,761 --> 01:36:08,330 SIM. 1354 01:36:10,198 --> 01:36:11,834 QUANTO TEMPO? 1355 01:36:17,840 --> 01:36:19,541 PARA SEMPRE. 1356 01:36:55,577 --> 01:36:58,580 LEGENDA POSSÍVEL POR NOVA LINHA DE VÍDEO CASEIRO 1357 01:36:58,580 --> 01:37:01,383 LEGENDA REALIZADA POR A LEGENDA NACIONAL INSTITUTO, INC. 1358 01:37:01,383 --> 01:37:04,987 DESEMPENHO PÚBLICO DE LEGENDAS PROIBIDO SEM PERMISSÃO DE INSTITUTO NACIONAL DE LEGENDA